1
00:01:30,110 --> 00:01:35,100
Peking telah berubah begitu cepat.

2
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
Dalam 20 tahun, kota ini menjadi kota modern.

3
00:01:41,620 --> 00:01:44,620
Hampir tidak ada yang seperti yang kuingat.

4
00:01:45,400 --> 00:01:48,400
Perubahan telah menghapus ingatanku.

5
00:01:48,800 --> 00:01:51,570
Saya tidak bisa membedakan apa yang dibayangkan dari apa yang nyata.

6
00:01:53,480 --> 00:01:56,130
Ceritaku selalu terjadi di musim panas.

7
00:01:56,800 --> 00:01:59,530
Orang-orang lebih banyak mengekspos diri mereka saat cuaca panas

8
00:01:59,530 --> 00:02:02,930
dan merasa lebih sulit untuk menyembunyikan keinginan mereka.

9
00:02:03,280 --> 00:02:06,600
Sepertinya saat itu selalu musim panas.

10
00:02:06,910 --> 00:02:09,970
Matahari selalu sempat terbit dan menemani kita.

11
00:02:09,970 --> 00:02:11,480
Sinar matahari begitu tiada henti,

12
00:02:11,680 --> 00:02:12,710
sangat cerah,

13
00:02:13,150 --> 00:02:16,360
bahwa mata kami dibasuh dalam gelombang kegelapan.

14
00:02:16,750 --> 00:02:20,060
Di Tengah Teriknya Matahari.

15
00:02:34,170 --> 00:02:37,760
Di tengah badai Revolusi yang mengamuk,

16
00:02:38,180 --> 00:02:41,170
hati para prajurit menghadap matahari.

17
00:02:42,180 --> 00:02:45,180
Oh, Ketua Mao, Ketua Mao.

18
00:02:45,180 --> 00:02:52,040
Kami ingin mengungkapkan semangat kami kepada Anda.

19
00:02:52,040 --> 00:02:52,950
Xiaojun! Xiaojun! Xiaojun!

20
00:02:52,950 --> 00:02:57,020
Anda meluncurkan Revolusi Kebudayaan

21
00:02:57,200 --> 00:03:00,200
dan kemenangan militermu sungguh menakjubkan.

22
00:03:00,570 --> 00:03:05,150
Pikiran cemerlang Anda seperti embun dan sinar matahari

23
00:03:05,350 --> 00:03:08,710
yang memelihara pertumbuhan kita.

24
00:03:10,210 --> 00:03:11,610
Setelah Kongres Partai ke-9 pada tahun 1969,

25
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
ayah saya dikirim ke Guizhou sebagai perwakilan tentara

26
00:03:14,210 --> 00:03:19,170
untuk mendukung massa dan menerapkan kontrol militer dan
pelatihan.

27
00:03:30,910 --> 00:03:34,230
Saya merindukan perang Tiongkok-Soviet.

28
00:03:34,370 --> 00:03:35,460
Saya yakin

29
00:03:35,710 --> 00:03:37,640
bahwa dalam perang dunia baru......

30
00:03:37,820 --> 00:03:42,230
.....tangan besi tentara kita akan menghancurkan Soviet dan Amerika.

31
00:03:42,930 --> 00:03:47,000
Pahlawan perang baru akan menjadi legenda--

32
00:03:47,250 --> 00:03:49,150
itu aku, tentu saja.

33
00:04:22,200 --> 00:04:23,850
Belok kanan!

34
00:04:24,000 --> 00:04:25,350
Berbaris!

35
00:05:26,540 --> 00:05:42,620
Cepatlah, angsa liar, cepatlah berangkat.

36
00:05:43,360 --> 00:05:50,880
Dengan surat dari budak yang dibebaskan di bawah sayapmu

37
00:05:51,370 --> 00:06:02,600
menyampaikan cinta kepada Ketua Mao di Peking.

38
00:06:02,930 --> 00:06:04,220
Setelah ayahku pergi,

39
00:06:04,220 --> 00:06:06,660
Saya lebih bebas dari sebelumnya.

40
00:06:07,130 --> 00:06:10,800
Saya selalu iri pada anak-anak yang orang tuanya bekerja di luar kota.

41
00:06:11,390 --> 00:06:14,780
Sekarang saya adalah salah satu dari mereka.

42
00:06:15,390 --> 00:06:17,980
Beri kami semangat, oh ya, oh ya

43
00:06:18,000 --> 00:06:20,480
Gosok tiang itu, oh ya, oh ya

44
00:06:20,500 --> 00:06:23,980
Gosok lubang itu, oh ya, oh ya

45
00:06:31,100 --> 00:06:32,380
Berhenti......

46
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
Ayo bertaruh

47
00:06:38,420 --> 00:06:39,930
siapa yang dapat melempar tasnya paling tinggi.

48
00:06:39,930 --> 00:06:41,420
Apa taruhannya?

49
00:06:41,860 --> 00:06:42,600
Es muncul.

50
00:06:42,600 --> 00:06:43,420
Rasa mentega.

51
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
Dua.

52
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
Oke.

53
00:06:45,420 --> 00:06:46,420
Biarkan aku pergi dulu!

54
00:06:46,420 --> 00:06:48,240
Tidak.

55
00:06:48,330 --> 00:06:49,620
Kita akan mulai dengan Semut Besar.

56
00:06:49,620 --> 00:06:53,510
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya setinggi atap.

57
00:06:53,600 --> 00:06:54,430
Oke,

58
00:06:54,430 --> 00:06:56,240
lakukanlah Semut Besar.

59
00:06:56,330 --> 00:06:59,440
1, 2, 3!

60
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Tidak bagus.

61
00:07:00,440 --> 00:07:03,440
Giliranmu, Liu Sitian.

62
00:07:03,440 --> 00:07:06,430
1, 2, 3

63
00:07:07,450 --> 00:07:09,450
Tidak bagus, tidak bagus!

64
00:07:11,450 --> 00:07:12,450
Yang Gao, giliranmu.

65
00:07:12,450 --> 00:07:15,440
1, 2, 3

66
00:07:15,550 --> 00:07:18,460
Oh, lihat hal bodoh itu!

67
00:07:18,460 --> 00:07:20,760
Giliranmu, Monyet.

68
00:07:20,760 --> 00:07:21,460
Hati-Hati!

69
00:07:21,460 --> 00:07:24,450
1, 2, 3

70
00:07:37,680 --> 00:07:39,450
Kamu benar-benar bajingan yang malas......

71
00:07:39,450 --> 00:07:41,350
kamu bahkan tidak membawa tasmu sendiri?

72
00:07:41,350 --> 00:07:42,350
Ayo!

73
00:07:42,710 --> 00:07:45,480
-Semut Besar!
-Semut Besar!

74
00:07:45,620 --> 00:07:47,690
Jadi saya lulus dari sekolah dasar.

75
00:07:47,770 --> 00:07:49,990
Kami semua dikirim ke sekolah menengah yang berbeda.

76
00:07:50,110 --> 00:07:53,040
Ini adalah kebijakan sekolah......

77
00:07:53,040 --> 00:07:55,170
bertujuan untuk membubarkan geng-geng kecil kita.

78
00:07:55,490 --> 00:07:56,750
Namun beberapa tahun kemudian......

79
00:07:56,750 --> 00:08:00,490
Keluarga kami semua pindah ke kompleks tentara yang sama......

80
00:08:00,500 --> 00:08:03,500
dan aku bertemu kembali dengan teman-temanku.

81
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Astaga!

82
00:08:04,500 --> 00:08:05,000
Astaga!

83
00:08:05,000 --> 00:08:05,500
Oo ba!

84
00:08:05,500 --> 00:08:06,000
Astaga!

85
00:08:06,000 --> 00:08:06,500
Oo ba!

86
00:08:06,500 --> 00:08:08,510
Astaga!

87
00:08:08,820 --> 00:08:10,350
Oo ba!

88
00:08:10,520 --> 00:08:17,500
"Jangan bawa pulang anak-anak" itulah yang kukatakan.

89
00:08:17,520 --> 00:08:22,350
Dan sekarang saya melihat noda di tempat tidur.

90
00:08:22,350 --> 00:08:25,350
Jadi apa yang sedang terjadi?

91
00:08:25,520 --> 00:08:29,520
Dasar pelacur tak tahu malu, aku akan membunuhmu sampai mati.

92
00:08:29,530 --> 00:08:31,080
Pada pertengahan tahun 1970an,

93
00:08:31,080 --> 00:08:34,520
Peking tidak memiliki banyak mobil atau hotel mewah

94
00:08:34,530 --> 00:08:36,880
atau bahkan banyak orang di jalan.

95
00:08:36,880 --> 00:08:39,770
Anak-anak yang lebih besar berada di desa atau tentara,

96
00:08:40,540 --> 00:08:42,660
dan kota ini milik kita.

97
00:08:43,240 --> 00:08:44,000
Waktunya untuk kelas.

98
00:08:44,000 --> 00:08:44,640
Perhatian.

99
00:08:46,930 --> 00:08:48,220
Halo para pelajar!

100
00:08:48,350 --> 00:08:50,880
Halo guru!

101
00:08:53,150 --> 00:08:55,200
Jangan tertawa.

102
00:08:56,170 --> 00:08:58,720
Ini adalah prinsip fisika yang sederhana.

103
00:08:58,730 --> 00:09:00,220
Duduk.

104
00:09:05,560 --> 00:09:07,570
Siapa bilang kamu bisa bangun?

105
00:09:07,570 --> 00:09:09,880
Ambil tempat dudukmu!

106
00:09:10,350 --> 00:09:14,530
Maksudku, kembalikan dulu topi itu dan duduklah.

107
00:09:14,770 --> 00:09:17,580
Ya, Tuan Hu.

108
00:09:17,750 --> 00:09:19,620
Siapa pengawas kelas?

109
00:09:21,200 --> 00:09:22,660
Dia adalah.

110
00:09:22,840 --> 00:09:24,530
Kembali ke sini.

111
00:09:25,580 --> 00:09:27,820
Siapa yang bertanya padamu?

112
00:09:28,240 --> 00:09:33,590
Saya meminta pengawas kelas untuk mengidentifikasi dirinya.

113
00:09:34,080 --> 00:09:37,930
Setelah kelas selesai, singkirkan batu bara ini.

114
00:09:39,600 --> 00:09:42,590
Buka buku Anda ke halaman 35.

115
00:10:08,630 --> 00:10:12,999
Mari kita lihat Perjanjian Nerchinsk Sino-Rusia.

116
00:10:14,280 --> 00:10:15,420
"Sino"

117
00:10:15,730 --> 00:10:17,730
mengacu pada dinasti Qing,

118
00:10:18,130 --> 00:10:19,400
"Rusia"

119
00:10:19,640 --> 00:10:21,999
mengacu pada Tsar Rusia.

120
00:10:28,150 --> 00:10:31,360
Tapi Nerchinsk,

121
00:10:31,650 --> 00:10:34,640
apa itu Nerchinsk?

122
00:10:38,060 --> 00:10:41,650
Itu adalah wilayah di sebelah timur Danau Baykal.

123
00:10:47,220 --> 00:10:50,660
Siapa yang melakukan ini? Siapa?

124
00:10:52,220 --> 00:10:54,670
Apa maksudnya ini ya?

125
00:10:54,670 --> 00:10:55,350
Siapa?

126
00:10:55,530 --> 00:10:57,990
Itu bukan aku. Tanganku bersih.

127
00:10:58,130 --> 00:11:00,650
Angkat tanganmu, semuanya.

128
00:11:07,690 --> 00:11:08,690
Oh, Tuan Hu......

129
00:11:08,840 --> 00:11:09,690
Bicaralah.

130
00:11:09,950 --> 00:11:12,080
Sudahlah.

131
00:11:14,690 --> 00:11:16,260
Bicaralah,

132
00:11:16,690 --> 00:11:17,800
jangan takut.

133
00:11:18,040 --> 00:11:22,000
Mungkin itu untuk menjaga agar topinya tidak terbang lagi.

134
00:11:22,130 --> 00:11:24,900
Itu adalah niat baik. Jadi jangan marah.

135
00:11:25,040 --> 00:11:26,550
Saya bertanya siapa yang melakukannya!

136
00:11:26,600 --> 00:11:29,110
Ya, saya tidak tahu.

137
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
Duduk.

138
00:11:33,840 --> 00:11:37,720
Jangan marah, Tuan Hu.

139
00:11:37,720 --> 00:11:40,110
Kelas ditunda.

140
00:11:40,310 --> 00:11:43,710
Saya akan menyelesaikan ini sampai tuntas!

141
00:12:02,310 --> 00:12:04,480
Tuan Hu, Tuan Hu!

142
00:12:05,420 --> 00:12:07,820
Maukah kamu melemparkan sepatuku padaku?

143
00:12:08,150 --> 00:12:12,420
Apakah kamu ingin aku menyeka pantatmu di toilet juga?

144
00:12:13,040 --> 00:12:16,040
Maukah aku membantumu memakainya juga?

145
00:12:16,130 --> 00:12:16,660
Tidak.

146
00:12:16,750 --> 00:12:17,950
Tolong buang saja ke sini.

147
00:12:17,950 --> 00:12:19,210
Keluar dari sini!

148
00:12:19,280 --> 00:12:22,420
Dasar apel busuk!

149
00:12:22,710 --> 00:12:25,350
Tuan Jiao!

150
00:12:25,600 --> 00:12:30,640
Seseorang panggil Tuan Jiao dari Tim Propaganda Pekerja ke sini sekarang juga!

151
00:12:30,640 --> 00:12:31,770
Astaga, Hu,

152
00:12:31,910 --> 00:12:32,970
Aku berusaha bersikap baik padamu.

153
00:12:32,970 --> 00:12:34,350
Anda bahkan tidak akan membantu saya sekecil ini.

154
00:12:34,350 --> 00:12:35,440
OKE. Tunggu saja!

155
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Lelucon yang luar biasa.

156
00:12:37,370 --> 00:12:39,950
Tunggu untuk apa?

157
00:12:40,370 --> 00:12:42,040
Apa yang akan kamu lakukan?

158
00:12:42,040 --> 00:12:43,980
Jangan mengancamku.

159
00:12:44,020 --> 00:12:46,020
Baiklah, tunggu saja. Aku tidak butuh sepatu itu.

160
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Kembali ke sini!

161
00:12:47,530 --> 00:12:49,310
Akan ada yang memukuliku?

162
00:12:49,440 --> 00:12:53,490
Ban sepeda saya bocor? Menusukku dari belakang?

163
00:12:54,330 --> 00:12:57,580
Tidak ada yang menginginkan sepatu kotor Anda.

164
00:14:25,530 --> 00:14:28,880
Perhatian! Berbaris tepat waktu!

165
00:14:35,400 --> 00:14:38,200
Para pemimpin kami harus yakin, kami akan menyelesaikan misi kami.

166
00:14:38,200 --> 00:14:40,220
8-5-1, 8-5-1, ini Yan'an, ini Yan'an.

167
00:14:40,330 --> 00:14:43,890
Tembak ke arahku! Tembak ke arahku!

168
00:16:16,400 --> 00:16:18,060
Saya terobsesi dengan kunci

169
00:16:18,060 --> 00:16:19,840
dan mulai membuatnya.

170
00:16:19,910 --> 00:16:22,620
Awalnya saya berlatih pada semua kunci di rumah,

171
00:16:22,620 --> 00:16:24,500
mengintip rahasia orang tuaku.

172
00:16:24,510 --> 00:16:28,590
Kemudian saya mulai pergi ke rumah orang lain.

173
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
Setiap kali kunci dibuka dengan sekali klik,

174
00:16:31,280 --> 00:16:33,950
Saya didorong ke alam kebahagiaan belaka.

175
00:16:34,150 --> 00:16:38,510
Perasaan ini, hanya tentara Soviet yang menyerang Berlin pada Perang Dunia II

176
00:16:38,510 --> 00:16:41,400
bisa merasakan apa yang aku rasakan.

177
00:16:42,620 --> 00:16:43,820
Saya tidak bisa menyembunyikannya,

178
00:16:44,020 --> 00:16:46,310
Aku mendapatkan bakatku dari ayahku.

179
00:16:46,820 --> 00:16:48,240
Dalam Perang Korea......

180
00:16:48,510 --> 00:16:53,720
dia menemukan cara menjinakkan bom Amerika yang tak terhitung jumlahnya.

181
00:16:54,020 --> 00:16:56,360
Banyak orang kehilangan nyawa karena hal itu.

182
00:16:56,370 --> 00:16:58,330
Tapi dia keluar tanpa goresan......

183
00:16:58,330 --> 00:17:01,110
itulah sebabnya Ibu curiga selama ini dia berada di Korea

184
00:17:01,110 --> 00:17:03,990
dihabiskan bersembunyi di dalam gua.

185
00:17:05,280 --> 00:17:10,120
Saya telah memeriksanya dengan cermat dan mendapati semua orang hanya punya sedikit uang.

186
00:17:10,240 --> 00:17:14,720
Mod kontra yang dituntut semua orang saat ini tidak diketahui pada saat itu.

187
00:17:14,840 --> 00:17:17,310
Unit kerja menyediakan sebagian besar perabotan.

188
00:17:17,710 --> 00:17:19,110
Saya dapat bersaksi bahwa pada saat itu......

189
00:17:19,110 --> 00:17:21,770
kecuali segelintir kader yang dicurigai secara politik,

190
00:17:21,770 --> 00:17:23,990
hampir tidak ada korupsi sama sekali.

191
00:17:24,950 --> 00:17:26,510
Dalam semua eksploitasi saya,

192
00:17:26,570 --> 00:17:30,060
Saya hanya melihat satu TV hitam-putih tua Soviet.

193
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
Saya mempertimbangkan untuk mencurinya,

194
00:17:32,350 --> 00:17:34,140
tapi itu terlalu berat.

195
00:17:34,880 --> 00:17:36,589
Selain itu, aku bersumpah aku hanya akan menerobos masuk,

196
00:17:36,590 --> 00:17:38,480
Saya tidak akan menjadi pencuri.

197
00:17:39,420 --> 00:17:40,630
Saat aku melelahkan diriku sendiri,

198
00:17:40,630 --> 00:17:42,770
Saya akan tidur siang di tempat tidur,

199
00:17:42,770 --> 00:17:46,990
membayangkan apa yang mungkin terjadi di sana.

200
00:17:47,240 --> 00:17:51,180
Aku tahu aku tidak akan pernah tertangkap,

201
00:17:51,200 --> 00:17:53,830
karena tak seorang pun pernah menyelinap keluar dari kantor mereka saat itu.

202
00:17:53,840 --> 00:17:56,480
Dan aku tidak pernah mencuri apapun,

203
00:17:56,480 --> 00:17:59,540
jadi saya tidak menimbulkan kecurigaan.

204
00:18:07,680 --> 00:18:11,320
Tentu saja, saya mendapat masalah dari waktu ke waktu.

205
00:19:01,370 --> 00:19:04,840
Namun hal itu tidak menyurutkan keberanianku.......

206
00:19:05,100 --> 00:19:08,300
itu hanya meningkatkan sensasinya.

207
00:19:34,000 --> 00:19:38,250
Biasanya saya hanya mencari gembok saja, karena lebih aman.

208
00:19:38,350 --> 00:19:43,700
Namun hari itu, ada sesuatu yang menggerakkan saya untuk memilih yang sudah ada di dalamnya.

209
00:21:30,750 --> 00:21:32,530
Yah, terkutuklah aku.

210
00:21:39,260 --> 00:21:40,860
Terkutuklah aku.

211
00:21:52,150 --> 00:21:56,510
Terkutuklah aku.

212
00:22:01,060 --> 00:22:02,750
Terkutuklah aku.

213
00:22:10,220 --> 00:22:14,340
Baiklah, Hu, kamu terjatuh!

214
00:23:53,450 --> 00:23:55,000
Ini Yu Beipei,

215
00:23:55,000 --> 00:23:56,450
dari kompleks Kementerian Luar Negeri.

216
00:23:56,450 --> 00:23:58,460
Ini teman kita, Ma Xiaojun.

217
00:23:58,460 --> 00:23:59,930
Ayo naik!

218
00:24:00,060 --> 00:24:01,460
Itu Liu Yiku,

219
00:24:01,500 --> 00:24:03,980
Saudara tiri Liu Sitian......

220
00:24:04,150 --> 00:24:05,960
baru saja keluar dari militer.

221
00:24:05,970 --> 00:24:07,200
Dia tampan

222
00:24:07,220 --> 00:24:09,470
dan bertarung secara kotor.

223
00:24:09,470 --> 00:24:11,470
Kami pikir dia hebat,

224
00:24:11,470 --> 00:24:13,470
karena dia selalu membawa gadis-gadis ke kompleks kami.

225
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
Kami sudah bermain cukup lama, menunggu Anda.

226
00:24:15,470 --> 00:24:17,480
Kemana kamu pergi?

227
00:24:17,480 --> 00:24:19,480
Dia dipanggil Yu Beipei.

228
00:24:19,480 --> 00:24:21,480
"Pei" itu biasanya diucapkan "bei"......

229
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
tapi kami memanggilnya Yu Beipei......

230
00:24:23,480 --> 00:24:27,640
dan bahkan dia tidak tahu mana yang benar.

231
00:24:29,490 --> 00:24:31,590
Aku tidak tahu kamu sedang menunggu.

232
00:24:31,620 --> 00:24:32,950
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.

233
00:24:32,950 --> 00:24:33,910
Sudah berkencan, kan?

234
00:24:33,910 --> 00:24:36,480
Persetan denganmu! Anda punya kencan.

235
00:24:37,500 --> 00:24:40,490
Jangan malu, Monyet!

236
00:24:41,490 --> 00:24:43,300
Katakan! Siapa yang punya kencannya?

237
00:24:43,300 --> 00:24:44,490
Aku! Aku!

238
00:24:51,750 --> 00:24:53,160
Cukup, cukup.

239
00:24:55,510 --> 00:24:57,520
Kulitnya sangat tipis!

240
00:24:57,780 --> 00:24:59,520
Apa buruknya berkencan?

241
00:24:59,520 --> 00:25:01,750
Bukankah itu kencan yang membawaku ke sini hari ini?

242
00:25:01,750 --> 00:25:03,420
Dengan siapa?

243
00:25:04,130 --> 00:25:04,860
Dia.

244
00:25:07,950 --> 00:25:09,820
Ayo, duduk di sini.

245
00:25:14,530 --> 00:25:15,530
Abaikan saja mereka,

246
00:25:15,530 --> 00:25:17,540
mereka punya pikiran kotor.

247
00:25:17,710 --> 00:25:19,900
Dia membicarakanmu, Semut Besar.

248
00:25:19,910 --> 00:25:22,530
Bodoh bodoh! Pikiran kotor!

249
00:25:22,530 --> 00:25:24,530
Anda menyia-nyiakan semua upaya sebelumnya.

250
00:25:24,530 --> 00:25:26,500
Sekarang dia berbicara!

251
00:25:26,500 --> 00:25:30,050
Lupakan. Minumlah rokok.

252
00:25:30,550 --> 00:25:33,050
Yu Beipei......

253
00:25:33,550 --> 00:25:36,550
lain kali bawalah Mi Lan bersamamu.

254
00:25:36,550 --> 00:25:38,550
Kami ingin bertemu dengannya.

255
00:25:38,560 --> 00:25:41,360
Anda ingin mengobrol dengannya?

256
00:25:41,360 --> 00:25:42,560
Temukan dia sendiri.

257
00:25:42,560 --> 00:25:46,550
Bukankah kamu bilang tidak ada gadis yang bisa menolak pesonamu?

258
00:25:46,560 --> 00:25:47,770
Serius,

259
00:25:47,840 --> 00:25:49,350
kami mendengar banyak tentang dia.

260
00:25:49,350 --> 00:25:50,250
Dia seorang legenda.

261
00:25:50,260 --> 00:25:51,150
Para pria telah berebut dia,

262
00:25:51,150 --> 00:25:54,570
persahabatan telah berakhir, dan beberapa telah meninggal.

263
00:25:54,570 --> 00:25:57,580
Yang kami minta hanyalah Anda memperkenalkan kami.

264
00:25:57,580 --> 00:26:01,470
Lupakan. Dia tipe orang yang baik.

265
00:26:01,580 --> 00:26:03,560
Aku tidak bilang dia tidak!

266
00:26:03,580 --> 00:26:04,910
Bagaimanapun, aku sudah bertanya padanya,

267
00:26:04,910 --> 00:26:06,980
dan dia bilang tidak.

268
00:26:09,150 --> 00:26:12,890
Foto yang saya temukan hari itu membuat saya linglung.

269
00:26:12,950 --> 00:26:15,890
Dia memenuhi seluruh bidang pandangku.

270
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
Implikasi dari ekspresinya

271
00:26:17,800 --> 00:26:20,760
hanya dibatasi oleh imajinasiku.

272
00:26:20,930 --> 00:26:26,890
Saya tidak tahu bahwa Mi Lan yang dibicarakan semua orang ada hubungannya dengan foto itu.

273
00:26:33,440 --> 00:26:34,400
Astaga!

274
00:26:34,480 --> 00:26:35,640
Oo ba!

275
00:26:56,500 --> 00:26:59,900
Kita bisa melihat semuanya! Jangan bersembunyi. Buka pakaianmu.

276
00:27:00,170 --> 00:27:01,140
Buka pakaianmu.

277
00:27:01,160 --> 00:27:03,580
Jangan bersembunyi. Kami melihat segalanya.

278
00:27:03,710 --> 00:27:05,400
Buka pakaianmu. Jangan bersembunyi.

279
00:27:05,410 --> 00:27:07,750
Sekelompok bandit! Apa yang kamu teriakkan?

280
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
Turun.

281
00:27:08,930 --> 00:27:11,480
Penjahat! Apa yang kamu teriakkan?

282
00:27:11,840 --> 00:27:12,860
Apa yang kamu lihat?

283
00:27:12,860 --> 00:27:14,060
Membosankan sekali melihatnya......

284
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
Saya belum pernah melihat apa pun sebelumnya.

285
00:27:15,100 --> 00:27:16,250
Apa yang kamu teriakkan?

286
00:27:16,330 --> 00:27:17,980
Apa yang ingin kamu lihat?

287
00:27:18,220 --> 00:27:19,710
Sesuatu yang belum pernah Anda lihat sebelumnya?

288
00:27:19,930 --> 00:27:21,840
Yah, maksudku...

289
00:27:22,020 --> 00:27:23,780
Bagaimana tidur kalian tadi malam?

290
00:27:23,930 --> 00:27:25,740
Hanya ada dua tempat tidur.

291
00:27:25,860 --> 00:27:29,990
Saya tidur setengah malam di satu malam dan setengah malam di malam lainnya.

292
00:27:33,710 --> 00:27:36,420
Monyet, apakah kamu datang tadi dan mengetuk?

293
00:27:36,420 --> 00:27:37,000
Tidak.

294
00:27:37,000 --> 00:27:38,300
Akui saja. Itu kamu.

295
00:27:38,550 --> 00:27:41,990
Letakkan tasmu. Ayo ambil makanan dari kantin.

296
00:27:46,220 --> 00:27:51,600
Seseorang tinggal dan menemaniku.

297
00:27:51,800 --> 00:27:53,790
Dengan siapa kamu ingin tinggal?

298
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
Hmm, kamu!

299
00:27:57,000 --> 00:27:58,200
Kenapa aku lagi?

300
00:27:59,240 --> 00:28:00,620
Ayo pergi.

301
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
Ayo masuk.

302
00:28:25,680 --> 00:28:27,530
Apakah kamu anak yang baik di rumah?

303
00:28:27,730 --> 00:28:30,330
Aku? Mustahil.

304
00:28:31,260 --> 00:28:34,700
Aku sangat buruk. Aku hanya terlihat tidak bersalah.

305
00:28:35,440 --> 00:28:38,480
Saat guruku pertama kali melihatku, mereka semua menyukaiku.

306
00:28:38,480 --> 00:28:40,980
Tapi mereka kemudian belajar membenciku.

307
00:28:45,060 --> 00:28:46,200
Bagaimana denganmu?

308
00:28:46,530 --> 00:28:47,710
Bagaimana menurut Anda?

309
00:28:47,800 --> 00:28:50,310
Apakah kamu masih bersekolah?

310
00:28:50,480 --> 00:28:52,600
Aku sudah lama tidak bersekolah.

311
00:28:52,770 --> 00:28:55,900
Aku lebih tua dari kalian semua. Seperti seorang kakak perempuan.

312
00:28:56,510 --> 00:29:01,200
Tapi ketika kamu tidak pulang pada malam hari......

313
00:29:01,400 --> 00:29:03,700
apakah orang tuamu tidak marah?

314
00:29:04,310 --> 00:29:05,970
Ayah saya menjadi sangat marah.

315
00:29:05,970 --> 00:29:08,760
Dia tidak mengakuiku berkali-kali.

316
00:29:09,060 --> 00:29:10,260
Dosis dia memukulmu?

317
00:29:10,440 --> 00:29:12,770
Tentu saja! Ikat aku dulu.

318
00:29:12,770 --> 00:29:14,080
Itu agak kasar.

319
00:29:28,520 --> 00:29:30,370
Bisakah Anda meniup cincin asap?

320
00:29:30,370 --> 00:29:32,040
Tidak, maksudku ya.

321
00:29:32,310 --> 00:29:33,620
Tunjukkan padaku.

322
00:29:43,080 --> 00:29:44,310
Awasi aku.

323
00:29:51,400 --> 00:29:55,220
Ada apa? Aku membuat kesalahan besar beberapa hari yang lalu.

324
00:29:57,820 --> 00:30:00,970
Anda tidak boleh tinggal di luar sepanjang hari,

325
00:30:00,970 --> 00:30:02,770
dan tidur di rumah anak laki-laki itu.

326
00:30:03,530 --> 00:30:05,000
Kami benar-benar buruk.

327
00:30:05,330 --> 00:30:09,150
Akan sangat buruk jika terjadi sesuatu.

328
00:30:09,150 --> 00:30:12,520
Seperti apa? Apa lagi yang bisa terjadi?

329
00:30:17,860 --> 00:30:22,900
Dan kamu pikir kalian akan menjadi yang pertama. Astaga.

330
00:30:26,480 --> 00:30:29,950
Akhirnya, dia tidak berhasil meniup satu lingkaran asap pun.

331
00:30:29,950 --> 00:30:31,680
Saya juga tidak.

332
00:30:31,840 --> 00:30:34,880
Saya tidak bisa melakukannya sampai sekarang.

333
00:30:40,660 --> 00:30:41,840
Astaga!

334
00:30:42,660 --> 00:30:46,020
Oo ba!

335
00:30:46,080 --> 00:30:46,780
Ingin satu?

336
00:30:46,780 --> 00:30:47,980
Tidak.

337
00:31:03,640 --> 00:31:06,130
Tidak ada bekas lipstik!

338
00:31:08,440 --> 00:31:09,860
Kejar dia!

339
00:31:09,870 --> 00:31:11,260
Tangkap dia!

340
00:31:12,800 --> 00:31:19,990
Tangkap dia! Cepat! Aduh......

341
00:31:33,470 --> 00:31:34,660
Apakah kamu baik-baik saja, Yu Beipei?

342
00:31:36,070 --> 00:31:38,299
Ayo, bangun.

343
00:31:39,370 --> 00:31:40,680
Apakah kamu benar-benar terluka?

344
00:31:42,680 --> 00:31:44,270
Aku akan menggigitmu sampai mati.

345
00:31:53,690 --> 00:31:55,690
Lepaskan, lepaskan!

346
00:31:55,690 --> 00:31:56,690
Biarkan aku pergi!

347
00:31:56,690 --> 00:31:57,690
aku akan menamparmu!

348
00:31:57,690 --> 00:32:00,680
Biarkan aku pergi!

349
00:32:03,400 --> 00:32:06,690
Aku akan menangkapmu, bajingan kecil!

350
00:32:07,200 --> 00:32:09,190
Lupakan saja, tinggalkan dia sendiri, Yu Beipei.

351
00:32:09,190 --> 00:32:10,500
Monyet, tetaplah di sana.

352
00:32:10,500 --> 00:32:11,000
Bajingan!

353
00:32:26,320 --> 00:32:29,720
Bunga-bunga indah bermekaran di seluruh negeri.

354
00:32:29,720 --> 00:32:33,410
Tamu-tamu terhormat datang dari tempat yang jauh.

355
00:32:33,730 --> 00:32:36,990
Kami menyanyikan lagu gembira dengan lantang.

356
00:32:37,730 --> 00:32:40,730
Bunga persahabatan bermekaran di seluruh negeri.

357
00:32:40,730 --> 00:32:43,730
Selamat datang! Selamat datang! Selamat datang!

358
00:32:44,040 --> 00:32:47,740
Selamat datang! Selamat datang! Selamat datang!

359
00:32:47,740 --> 00:32:50,730
Selamat datang! Selamat datang! Selamat datang!

360
00:35:32,510 --> 00:35:35,840
Saya selalu nongkrong di sekitar gedung,

361
00:35:35,840 --> 00:35:38,310
seperti kucing di atas atap seng yang panas......

362
00:35:38,310 --> 00:35:42,160
panik untuk gadis dalam gambar itu muncul.

363
00:35:42,170 --> 00:35:43,530
Seperti hantu,

364
00:35:43,660 --> 00:35:46,090
dia datang dan pergi tanpa jejak.

365
00:35:46,310 --> 00:35:50,230
Hanya intuisiku dan aroma yang tersisa......

366
00:35:50,260 --> 00:35:52,130
bisa memverifikasi keberadaannya.

367
00:35:53,550 --> 00:35:57,910
Aku menunggu sampai bintang-bintang tinggi di langit,

368
00:35:58,080 --> 00:35:59,999
dan tetap saja - tidak ada apa-apa.

369
00:39:08,500 --> 00:39:09,990
Lihat.

370
00:39:10,120 --> 00:39:11,820
Sepertinya duta besar.

371
00:39:11,840 --> 00:39:12,880
Bagaimana kamu tahu?

372
00:39:12,880 --> 00:39:14,130
Dia bersama istrinya.

373
00:39:14,130 --> 00:39:17,710
Tapi bukankah duta besar datang kemarin?

374
00:39:17,720 --> 00:39:18,410
Itu benar.

375
00:39:18,410 --> 00:39:19,810
Bukankah duta besar datang lebih awal?

376
00:39:19,810 --> 00:39:21,510
Tidak terlihat seperti bajingan ini.

377
00:39:21,540 --> 00:39:23,330
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

378
00:39:23,540 --> 00:39:25,330
Duta Besar Korea bukan hanya satu orang,

379
00:39:25,330 --> 00:39:26,860
setidaknya harus ada dua atau tiga.

380
00:39:26,860 --> 00:39:29,260
Mungkin yang ini dari Korea Selatan?

381
00:39:29,400 --> 00:39:31,660
Apa yang kamu tahu?

382
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
Korea Selatan adalah milik Amerika.

383
00:39:33,570 --> 00:39:34,870
Kami bahkan tidak mengizinkannya masuk.

384
00:39:34,870 --> 00:39:37,150
Anjing berlari!

385
00:39:37,240 --> 00:39:38,930
Siapa anjing yang berlari?

386
00:39:40,240 --> 00:39:41,530
Memotong!

387
00:39:41,730 --> 00:39:44,250
Hei, duta besarnya untuk negara mana?

388
00:39:44,730 --> 00:39:45,930
Yang itu.

389
00:39:56,230 --> 00:40:01,970
Yu Beipei, suruh dia datang ke sini.

390
00:40:47,240 --> 00:40:48,800
Minumlah soda.

391
00:40:51,640 --> 00:40:53,800
Apa yang kamu katakan padanya?

392
00:40:53,810 --> 00:40:54,950
Apa urusanmu?

393
00:40:54,950 --> 00:40:56,100
Apakah Anda seorang penari?

394
00:40:56,100 --> 00:40:56,750
Ya.

395
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Di Istana Pemuda?

396
00:40:58,000 --> 00:40:58,970
Ya.

397
00:40:59,640 --> 00:41:01,970
Bisakah kamu memberitahuku namamu?

398
00:41:02,680 --> 00:41:03,970
Saya Ma Xiaojun.

399
00:41:04,130 --> 00:41:06,150
Saya Zhang Xiaomei. "Xiao" seperti dalam "fajar".

400
00:41:06,150 --> 00:41:08,090
Kata "Xiao" dalam namaku berarti "kecil".

401
00:41:10,020 --> 00:41:11,850
Orang-orang ini benar-benar menyebalkan.

402
00:41:11,880 --> 00:41:14,280
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

403
00:41:14,530 --> 00:41:15,880
Saya suka musik,

404
00:41:15,950 --> 00:41:17,110
hanya ingin melihat konsernya,

405
00:41:17,110 --> 00:41:17,950
itu saja.

406
00:41:17,950 --> 00:41:21,410
Hanya karena Anda pecinta musik, Anda berpura-pura menjadi orang asing?

407
00:41:21,420 --> 00:41:23,400
Berpura-pura menjadi duta besar Korea?

408
00:41:24,700 --> 00:41:26,970
Apa ini?

409
00:41:27,950 --> 00:41:28,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

410
00:41:28,700 --> 00:41:29,510
Ada apa?

411
00:41:29,510 --> 00:41:30,080
Apa maksudmu "ada apa"?

412
00:41:30,080 --> 00:41:30,970
Apa-apaan ini......

413
00:41:30,980 --> 00:41:32,060
Apa yang kamu lakukan?

414
00:41:32,060 --> 00:41:32,970
Saya tidak melakukan apa pun.

415
00:41:32,970 --> 00:41:34,990
Tidak ada apa-apa?  Aku sudah memperhatikanmu. Ayo!

416
00:41:35,000 --> 00:41:36,460
Apa yang telah saya lakukan? Saya tidak melakukan apa pun.

417
00:41:36,460 --> 00:41:37,280
Tidak ada apa-apa?

418
00:41:37,280 --> 00:41:40,280
Dan gadis di sana itu, kamu juga masuk.

419
00:41:40,330 --> 00:41:41,330
Saya tidak melakukan apa pun!

420
00:41:41,330 --> 00:41:41,999
Ayo lanjutkan.

421
00:41:47,110 --> 00:41:48,500
Nama ayahmu.

422
00:41:48,660 --> 00:41:49,720
Ma Wenzhong.

423
00:41:49,860 --> 00:41:50,620
Ibumu?

424
00:41:50,730 --> 00:41:51,420
Zhai Ru.

425
00:41:51,510 --> 00:41:52,660
Kamu tinggal di mana?

426
00:41:53,020 --> 00:41:55,470
Jalan Departemen Dalam Negeri No.11.

427
00:42:11,770 --> 00:42:13,990
Apa yang kamu lihat? Berbalik!

428
00:42:16,110 --> 00:42:18,220
Baru saja menemukan ini. Sungguh suatu ancaman!

429
00:42:18,530 --> 00:42:20,910
Jangan biarkan hal semacam itu terlewatkan lain kali.

430
00:42:23,950 --> 00:42:26,110
Geng itu tidak akan kemana-mana.

431
00:42:26,570 --> 00:42:28,640
Membawa senjata!

432
00:42:28,710 --> 00:42:30,040
Akan memberontak, bukan?

433
00:42:30,040 --> 00:42:31,430
Kami akan membawa mereka untuk mengunci malam ini.

434
00:42:31,430 --> 00:42:32,440
Guoqing! Dengar itu?

435
00:42:32,440 --> 00:42:33,330
Ya.

436
00:42:34,040 --> 00:42:36,870
Paman, paman, tolong biarkan aku pergi.

437
00:42:36,870 --> 00:42:40,370
Apa yang kamu tangisi? Mengapa kamu tertangkap?

438
00:42:40,930 --> 00:42:43,930
Saya sedang menunggu tiket,

439
00:42:44,150 --> 00:42:45,740
dan mereka menyeretku masuk.

440
00:42:45,750 --> 00:42:50,330
Lihatlah dirimu, kamu mengira setengah dari Peking adalah wilayahmu.

441
00:42:50,330 --> 00:42:52,040
Kalau itu milik orang lain, itu milik kita.

442
00:42:52,040 --> 00:42:52,770
Dapatkan itu?

443
00:42:52,770 --> 00:42:53,570
Ya.

444
00:42:55,910 --> 00:42:57,750
Bersihkan ingus dari hidungmu, kalahkan,

445
00:42:57,750 --> 00:42:59,950
dan jangan tunjukkan wajahmu lagi di sini.

446
00:42:59,950 --> 00:43:00,800
Dapatkan itu?

447
00:43:01,730 --> 00:43:02,420
Pergi!

448
00:43:03,440 --> 00:43:05,910
Ini bukan milikku, itu.

449
00:43:07,800 --> 00:43:08,930
Anda menginginkannya atau tidak?

450
00:43:08,940 --> 00:43:09,750
Saya menginginkannya.

451
00:43:09,750 --> 00:43:10,990
Jika belum, silakan bermalam di sini.

452
00:43:10,990 --> 00:43:12,930
aku mengambilnya! Yang ini bagus!

453
00:44:05,200 --> 00:44:06,870
Ambil ikat pinggangku.

454
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
ikat pinggangku! Ambillah!

455
00:44:09,680 --> 00:44:11,960
Tidakkah kamu pikir kamu adalah Tuan Tangguh?

456
00:44:12,020 --> 00:44:13,770
Kehilangan keberanianmu, bukan?

457
00:44:13,860 --> 00:44:15,250
Bangunlah dari lututmu

458
00:44:15,260 --> 00:44:16,360
dan berhenti menangis.

459
00:44:16,460 --> 00:44:17,990
Saya tidak percaya omong kosong itu.

460
00:44:18,460 --> 00:44:19,750
Saat aku menangis,

461
00:44:19,910 --> 00:44:22,430
itu hanya untuk membingungkanmu para pengecut.

462
00:44:22,860 --> 00:44:26,080
Jika saya mengambil anak ayam, apa urusan Anda?

463
00:44:26,080 --> 00:44:27,310
Aku tidak mengejar ibumu.

464
00:44:27,550 --> 00:44:30,430
Sudah kubilang, aku akan kembali melakukannya lagi besok.

465
00:44:30,440 --> 00:44:31,480
aku akan sendirian.

466
00:44:31,620 --> 00:44:33,999
Jika Anda tidak menangkap saya, Anda bisa mencium pantat saya.

467
00:44:34,460 --> 00:44:36,500
Aku adalah raja dari separuh Peking

468
00:44:36,510 --> 00:44:38,750
dan stasiun Anda juga!

469
00:44:39,440 --> 00:44:41,800
Oke, bersihkan hidungmu, dan pukul.

470
00:44:41,820 --> 00:44:44,960
Jika Anda tidak pergi, Anda dipersilakan untuk bermalam.

471
00:45:00,970 --> 00:45:02,000
Siapa disana?

472
00:45:15,190 --> 00:45:17,090
Seseorang telah menghina Yang Gao.

473
00:45:17,090 --> 00:45:18,330
Persetan!

474
00:45:19,090 --> 00:45:20,290
Dalam perjalanan pulang......

475
00:45:20,290 --> 00:45:23,200
dia melihat beberapa anak dari Liutiao menindas anak laki-laki terbelakang itu.

476
00:45:23,200 --> 00:45:25,300
Mereka memaksanya memakan kotoran kucing

477
00:45:25,300 --> 00:45:28,100
dan mencoba mengambil tiangnya.

478
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
Yang Gao menyelamatkannya

479
00:45:29,100 --> 00:45:31,100
dan mereka memukulnya.

480
00:45:31,100 --> 00:45:34,600
Dia tidak bisa membuka matanya. Mereka mematahkan tiang itu menjadi dua.

481
00:45:38,110 --> 00:45:39,400
Ayo pergi.

482
00:45:44,720 --> 00:45:46,120
Bagaimana dengan saya?

483
00:45:46,120 --> 00:45:48,000
Gadis-gadis tetap di belakang.

484
00:47:07,040 --> 00:47:09,199
Aku tidak terlibat, kawan!

485
00:47:11,020 --> 00:47:11,970
Minggir!

486
00:47:18,570 --> 00:47:21,200
Yang Gao......apakah dia terlibat?

487
00:47:56,050 --> 00:47:57,700
Ayo pergi!

488
00:48:27,800 --> 00:48:29,280
Monyet,

489
00:48:29,280 --> 00:48:31,660
kapan kamu menjadi preman seperti itu?

490
00:48:31,660 --> 00:48:33,290
Apa maksudmu?

491
00:48:33,550 --> 00:48:36,570
Apa yang kamu lakukan dengan batu bata itu? Bahkan aku ketakutan.

492
00:48:36,570 --> 00:48:38,900
Saat itu gelap. Saya tidak bisa melihat.

493
00:48:39,000 --> 00:48:41,990
Kalau tidak, aku akan benar-benar menyia-nyiakannya.

494
00:48:43,240 --> 00:48:46,290
Jika kamu memberi tahu Monyet bahwa dia gemuk, dia akan melonggarkan ikat pinggangnya.

495
00:48:46,290 --> 00:48:47,999
Dia benar-benar penuh dengan dirinya sendiri sekarang!

496
00:48:48,000 --> 00:48:50,690
Monyet, aku tahu betapa beraninya kamu sebenarnya, bajingan.

497
00:48:50,700 --> 00:48:55,590
Apakah Anda akan melakukan semuanya sendirian?

498
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
Tentu!

499
00:48:57,400 --> 00:48:58,390
Anda akan melakukannya?

500
00:48:58,400 --> 00:49:01,390
Tentu, kenapa tidak?

501
00:49:01,400 --> 00:49:03,660
Oh, tentu saja, aku percaya padamu.

502
00:49:08,730 --> 00:49:09,660
Sebenarnya......

503
00:49:09,860 --> 00:49:12,330
Sebenarnya apa?

504
00:49:12,330 --> 00:49:14,770
Saya tidak berpikir anak itu terlibat.

505
00:49:14,930 --> 00:49:16,330
Persetan denganmu!

506
00:49:16,330 --> 00:49:19,330
Brengsek! Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

507
00:49:19,330 --> 00:49:21,330
Monyet memukulnya dengan batu bata itu

508
00:49:21,330 --> 00:49:23,150
sebelum aku dapat melihat dengan baik.

509
00:49:23,150 --> 00:49:24,650
Dia bagian dari geng itu.

510
00:49:24,650 --> 00:49:25,599
Apa-apaan!

511
00:49:25,600 --> 00:49:27,330
Keluar dari hadapanku.

512
00:49:31,340 --> 00:49:33,340
Siapa disana?

513
00:49:35,600 --> 00:49:37,730
Yu Beipei.

514
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
Monyet,

515
00:49:47,600 --> 00:49:50,360
kamu brengsek.

516
00:49:50,360 --> 00:49:53,360
Aku akan menjemputmu.

517
00:49:54,370 --> 00:49:56,370
Ayo keluar kalau begitu,

518
00:49:56,370 --> 00:49:59,960
ayolah, lanjutkan.

519
00:50:01,660 --> 00:50:03,860
Anda tersentak.

520
00:50:03,860 --> 00:50:05,860
Oh sial!

521
00:50:06,380 --> 00:50:09,370
Lihat ini. Pakaianku basah kuyup.

522
00:50:09,950 --> 00:50:12,390
Lenganku terluka.

523
00:50:12,390 --> 00:50:13,800
Astaga, kamu menyebalkan.

524
00:50:13,800 --> 00:50:15,860
Yu Beipei, kamu harus keluar dari sini.

525
00:50:15,860 --> 00:50:16,950
Tidak,

526
00:50:17,390 --> 00:50:18,710
saya tidak akan melakukannya.

527
00:50:19,390 --> 00:50:22,000
Aku bilang, keluar!

528
00:50:23,200 --> 00:50:24,860
Kamu membuatku bosan!

529
00:50:25,310 --> 00:50:28,390
Bersembunyi seperti itu......

530
00:50:29,040 --> 00:50:32,790
seolah-olah ada yang ingin melihat kalian.

531
00:50:36,410 --> 00:50:40,150
Oh tidak! Itu pakaianku!

532
00:50:40,150 --> 00:50:42,420
Saya tidak peduli siapa mereka.

533
00:50:42,420 --> 00:50:43,930
Monyet,

534
00:50:44,310 --> 00:50:46,710
ini semua salahmu!

535
00:50:49,120 --> 00:50:51,430
Dia sedang mendirikan!

536
00:50:51,430 --> 00:50:56,000
Bajingan itu sedang ereksi!

537
00:51:10,860 --> 00:51:12,650
Dasar bajingan!

538
00:51:12,660 --> 00:51:15,150
Saya harus buang air kecil.

539
00:51:15,450 --> 00:51:18,140
Keluar dari sini.

540
00:52:50,340 --> 00:52:53,000
Hai!

541
00:52:56,110 --> 00:52:57,430
Berbicara dengan saya?

542
00:52:58,450 --> 00:53:00,490
Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?

543
00:53:00,510 --> 00:53:02,560
Lupakan saja, Nak.

544
00:53:02,680 --> 00:53:04,860
Kamu belum cukup umur untuk melakukan hal ini.

545
00:53:11,000 --> 00:53:12,330
Tunggu, jangan pergi!

546
00:53:12,480 --> 00:53:14,570
Bukankah kamu tinggal di gedung itu?

547
00:53:14,680 --> 00:53:16,570
Apakah kamu pergi ke sekolah di ujung jalan?

548
00:53:16,570 --> 00:53:18,070
Ya, aku pernah melihatmu

549
00:53:18,070 --> 00:53:19,640
di pintu kantor polisi.

550
00:53:19,640 --> 00:53:22,080
Anda bersama seorang polisi wanita.

551
00:53:22,080 --> 00:53:23,310
Bisakah kita saling mengenal?

552
00:53:23,310 --> 00:53:24,310
Apakah itu perlu?

553
00:53:24,310 --> 00:53:24,750
Ya.

554
00:53:24,910 --> 00:53:26,080
Saya kira tidak demikian.

555
00:53:26,260 --> 00:53:28,870
Mengapa tidak berteman?

556
00:53:31,770 --> 00:53:33,990
Anda jelas anak yang sangat nakal.

557
00:53:33,990 --> 00:53:35,640
Tidak bisakah kita saling mengenal saja?

558
00:53:35,640 --> 00:53:37,660
Jadilah kakak perempuan bagiku.

559
00:53:38,440 --> 00:53:41,990
Temukan kakak perempuanmu di tempat lain.

560
00:53:44,200 --> 00:53:46,860
Jika kamu tidak mau berteman, aku akan......

561
00:53:49,440 --> 00:53:50,480
Kamu akan melakukan apa?

562
00:53:50,800 --> 00:53:51,840
Pukuli aku?

563
00:53:52,040 --> 00:53:52,770
Ya.

564
00:53:52,970 --> 00:54:02,350
Kamu benar-benar berpikir jika kita bertarung kamu akan menang?

565
00:54:23,280 --> 00:54:25,110
Nak,

566
00:54:25,710 --> 00:54:26,880
datang ke sini.

567
00:54:31,840 --> 00:54:32,670
Berapa usiamu?

568
00:54:32,770 --> 00:54:33,670
Enambelas.

569
00:54:35,970 --> 00:54:37,350
Biarkan aku melihatmu.

570
00:54:39,040 --> 00:54:40,990
Tidak mungkin kamu berumur enam belas tahun. Pembohong!

571
00:54:41,060 --> 00:54:42,740
Dan kamu? Berapa usiamu?

572
00:54:42,750 --> 00:54:44,130
Lagipula lebih tua darimu.

573
00:54:44,370 --> 00:54:46,800
Kamu benar-benar ingin aku menjadi kakak perempuanmu?

574
00:54:46,800 --> 00:54:50,160
Ya! Bagaimana saya mengatakannya......

575
00:54:50,250 --> 00:54:52,380
kamu seperti adikku.

576
00:54:52,420 --> 00:54:53,270
Anda punya saudara perempuan?

577
00:54:53,280 --> 00:54:54,040
Tidak.

578
00:54:55,680 --> 00:54:56,580
Siapa namamu?

579
00:54:56,620 --> 00:54:57,510
Ma Xiaojun.

580
00:54:58,170 --> 00:54:59,170
Benar-benar.

581
00:54:59,230 --> 00:55:02,410
Itu ada di tas sekolahku. Ma Xiaojun.

582
00:55:02,420 --> 00:55:04,180
Saya tidak berbohong. Dan kamu?

583
00:55:04,370 --> 00:55:05,440
Mi Lan.

584
00:55:06,180 --> 00:55:08,180
Kamu Mi Lan?

585
00:55:08,310 --> 00:55:09,180
Jadi?

586
00:55:09,180 --> 00:55:10,180
Tidak ada apa-apa.

587
00:55:10,530 --> 00:55:12,880
Uh, kamu tidak menghabiskan banyak waktu di rumah?

588
00:55:12,880 --> 00:55:13,680
Bagaimana kamu tahu?

589
00:55:13,840 --> 00:55:16,770
Anda tinggal di No.5. Aku pernah ke gedungmu.

590
00:55:16,770 --> 00:55:21,400
Pulanglah sebelum orang tuamu memutuskan untuk memukulmu.

591
00:55:21,400 --> 00:55:22,330
Pulang.

592
00:55:25,860 --> 00:55:29,990
Tapi aku masih punya sesuatu untuk dikatakan.

593
00:55:57,000 --> 00:56:00,220
Ada sesuatu yang aku lupa.

594
00:56:01,230 --> 00:56:07,860
Eh, apakah kamu pernah ke Taman Beihai?

595
00:56:09,640 --> 00:56:13,099
Usaha yang bagus tapi lupakan saja, Nak.

596
00:56:14,100 --> 00:56:16,250
Saatnya anak kecil pulang.

597
00:56:16,250 --> 00:56:20,720
Jadi, kamu akan menjadi kakak perempuanku?

598
00:56:22,150 --> 00:56:23,640
Hanya jika Anda melakukan apa yang saya katakan.

599
00:56:23,640 --> 00:56:24,260
Saya berjanji.

600
00:56:24,260 --> 00:56:25,240
Kalau begitu cepat pulang.

601
00:56:25,240 --> 00:56:26,040
OKE!

602
00:56:27,740 --> 00:56:31,900
Dan tidak perlu lagi menjemput gadis di jalan!

603
00:56:32,600 --> 00:56:35,750
Aku bersumpah demi Ketua Mao, ini pertama kalinya bagiku.

604
00:56:36,600 --> 00:56:37,270
Selamat tinggal!

605
00:56:37,270 --> 00:56:38,270
Selamat tinggal!

606
00:56:38,420 --> 00:56:41,960
Uh, aku benar-benar datang mengunjungimu!

607
00:56:50,620 --> 00:56:52,990
Kamu benar-benar anak ayahmu, kamu!

608
00:56:53,130 --> 00:56:54,290
Dia tidak pernah di rumah

609
00:56:54,370 --> 00:56:55,940
dan kamu juga tidak.

610
00:56:56,290 --> 00:56:58,290
Anda memperlakukan tempat ini seperti hotel

611
00:56:58,290 --> 00:57:00,290
dan aku seperti pembantu.

612
00:57:00,400 --> 00:57:02,650
Bukankah kamu adalah orang lain!

613
00:57:03,040 --> 00:57:04,330
Ambilkan aku air.

614
00:57:09,880 --> 00:57:11,400
Dan semangkuk!

615
00:57:12,310 --> 00:57:14,150
Mencoba membakarku sampai mati?!

616
00:57:15,640 --> 00:57:17,530
Tidak.

617
00:57:17,620 --> 00:57:18,870
Kamu membuatku sangat marah.

618
00:57:18,880 --> 00:57:20,310
Tidak, Bu.

619
00:57:21,570 --> 00:57:24,320
Aku akan menghajarmu.

620
00:57:24,440 --> 00:57:25,990
Aku akan menghajarmu!

621
00:57:27,440 --> 00:57:28,320
Jangan, Bu.

622
00:57:28,320 --> 00:57:31,040
Aku akan menghajarmu sampai mati.

623
00:57:31,040 --> 00:57:32,520
Tidak, jangan pukul aku.

624
00:57:32,540 --> 00:57:42,520
Kau tidak akan pernah pulang, dasar bajingan.

625
00:57:44,340 --> 00:57:48,220
Anda bergaul dengan anak-anak nakal itu.

626
00:57:48,340 --> 00:57:52,830
Cepat atau lambat Anda akan berakhir di penjara,

627
00:57:52,880 --> 00:57:55,199
dan tidak ada yang akan bersimpati.

628
00:57:57,760 --> 00:58:00,900
Ini surat dari gurumu.

629
00:58:01,350 --> 00:58:04,350
Bacalah. Bacalah!

630
00:58:05,360 --> 00:58:09,990
Anak-anak lain pulang ke rumah untuk mengerjakan pekerjaan rumahnya sepulang sekolah.

631
00:58:10,020 --> 00:58:11,150
Tapi kamu?

632
00:58:11,450 --> 00:58:13,370
Hari sudah gelap dan kamu masih belum di rumah!

633
00:58:13,370 --> 00:58:16,360
Apa yang terjadi, ya?!

634
00:58:20,370 --> 00:58:24,120
Mengapa kamu tidak menjadi persis seperti ayahmu

635
00:58:24,130 --> 00:58:25,680
dan tidak pernah pulang ke rumah?

636
00:58:25,800 --> 00:58:28,570
Keluar, pergi!

637
00:58:30,150 --> 00:58:31,440
Anda bebas,

638
00:58:31,440 --> 00:58:34,880
pergi mengunjungi polisi kapan saja.

639
00:58:35,390 --> 00:58:37,990
Kenapa tidak langsung saja ke kantor polisi?!

640
00:58:55,660 --> 00:59:03,970
Saya seorang wanita terpelajar dengan pendidikan yang baik,

641
00:59:05,420 --> 00:59:08,800
tapi saya sudah menjadi Tanggungan Keluarga Militer

642
00:59:08,800 --> 00:59:10,990
sejak aku menikah dengan ayahmu.

643
00:59:11,150 --> 00:59:13,310
Apakah hanya itu yang pantas saya dapatkan? Aku?

644
00:59:14,310 --> 00:59:17,780
Aku sangat marah...... Aku ingin membakar rumah ini.

645
00:59:18,680 --> 00:59:23,440
Aku bisa melihat ayahmu di dalam kamu dan kamu di dalam dia.

646
00:59:23,640 --> 00:59:27,690
Kacang polong keluar dari buah busuk yang sama dengan Anda.

647
00:59:28,660 --> 00:59:30,250
Jika kamu adalah seekor ayam,

648
00:59:30,440 --> 00:59:33,999
Aku bahkan tidak mau makan dagingmu.

649
00:59:34,240 --> 00:59:36,200
Aku sangat membencimu.

650
00:59:37,450 --> 00:59:39,640
Aku sangat membencimu.

651
00:59:41,110 --> 00:59:44,950
Kapan kamu pernah melakukan sesuatu yang membuatku bangga?

652
00:59:46,880 --> 00:59:49,760
Anda mengecewakan saya.

653
00:59:49,820 --> 00:59:52,820
aku menyesal pernah memilikimu,

654
00:59:52,820 --> 00:59:54,820
kamu bajingan.

655
00:59:56,620 --> 01:00:02,350
Saya tidak pernah memukul atau mengutuk siapa pun......

656
01:00:02,860 --> 01:00:05,990
sebelum ayahmu dan kamu datang.

657
01:00:07,480 --> 01:00:08,680
Bajingan!

658
01:00:08,710 --> 01:00:13,440
Keluar dari sini!...... Oh!...... Aaah!

659
01:00:24,730 --> 01:00:28,950
Karena marah, ibuku melahirkan adik laki-lakiku.

660
01:00:29,150 --> 01:00:31,640
Saya dan teman-teman membawanya ke rumah sakit tentara

661
01:00:31,650 --> 01:00:34,299
di belakang kereta sepeda,

662
01:00:34,330 --> 01:00:37,960
karena pengemudinya tidak dapat menyalakan jipnya.

663
01:00:38,170 --> 01:00:39,460
saya pikir,

664
01:00:39,560 --> 01:00:41,510
kesiapan perang macam apa ini?

665
01:00:41,510 --> 01:00:44,150
Jika kaum imperialis melancarkan serangan mendadak,

666
01:00:44,150 --> 01:00:46,390
kita akan menjadi daging mati.

667
01:00:47,520 --> 01:00:50,680
Ibu selalu mengutuk Ayah ketika dia memukuliku,

668
01:00:50,680 --> 01:00:53,660
tapi kutukannya membawanya pulang kali ini.

669
01:00:54,680 --> 01:00:57,640
Ketika saya beranjak dewasa, saya menyadari kelahiran saudara laki-laki saya......

670
01:00:57,640 --> 01:01:00,000
ada hubungannya dengan aku yang membobol laci Ayah

671
01:01:00,000 --> 01:01:04,970
dan menusuk balon besar itu.

672
01:01:24,330 --> 01:01:28,410
Anak dari Liutiao itu dirawat di rumah sakit selama sebulan.

673
01:01:28,460 --> 01:01:33,440
Teman-temannya mengirim kabar bahwa akan ada keributan pada hari Senin......

674
01:01:33,680 --> 01:01:35,450
di Jembatan Marco Polo.

675
01:01:35,460 --> 01:01:37,999
Kami masing-masing dapat menampung lebih dari 100 orang.

676
01:01:38,170 --> 01:01:40,080
Aku tidak dapat menahan perasaan gugup......

677
01:01:40,080 --> 01:01:43,300
dan menyesal telah berusaha keras menjadi pahlawan dengan batu bata itu.

678
01:01:43,310 --> 01:01:45,880
Mereka menuntut partisipasi saya.

679
01:01:47,150 --> 01:01:48,750
Aku memikirkan Mi Lan.

680
01:01:48,750 --> 01:01:50,570
Saya harus segera menemuinya.

681
01:01:50,580 --> 01:01:53,650
Mungkin ini yang terakhir kalinya!

682
01:02:49,400 --> 01:02:52,930
Bajingan itu ada di sini. Biarkan aku pergi menemuinya.

683
01:02:52,930 --> 01:02:55,130
Untuk apa?

684
01:02:55,310 --> 01:02:56,470
Bertindak cerdas

685
01:02:56,660 --> 01:02:58,900
dan perhatikan sinyalku.

686
01:03:01,650 --> 01:03:02,730
Apakah kamu Ma Xiaojun?

687
01:03:02,730 --> 01:03:03,480
Ya.

688
01:03:04,040 --> 01:03:05,930
Apakah kamu yang memukulnya dengan batu bata?

689
01:03:05,930 --> 01:03:07,000
Ya.

690
01:03:40,430 --> 01:03:41,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

691
01:03:42,000 --> 01:03:43,320
Ada apa denganmu?

692
01:03:44,000 --> 01:03:45,320
Ini salahku.

693
01:04:11,720 --> 01:04:12,730
Perdamaian!

694
01:04:12,760 --> 01:04:14,500
Gemuruh tidak pernah terjadi,

695
01:04:14,500 --> 01:04:16,720
meskipun semua perencanaan yang melelahkan.

696
01:04:16,730 --> 01:04:19,860
Kami pergi ke Restoran Moskow yang lama......

697
01:04:33,860 --> 01:04:36,500
Saudara dari 4 Lautan dan 5 Benua,

698
01:04:36,510 --> 01:04:39,630
kebajikan tertinggi adalah - kesatuan!

699
01:04:39,640 --> 01:04:40,160
Bersulang!

700
01:05:16,950 --> 01:05:18,300
Saya menemukan sebuah aturan.

701
01:05:18,330 --> 01:05:22,790
Dengan selusin orang, Anda bisa bertarung sampai mati.

702
01:05:22,800 --> 01:05:26,140
Dengan ratusan orang yang terlibat, pertarungan tidak pernah berakhir.

703
01:05:26,150 --> 01:05:27,680
Karena semakin banyak kamu menyeretnya,

704
01:05:27,680 --> 01:05:29,180
semakin besar kemungkinannya......

705
01:05:29,200 --> 01:05:31,800
bahwa orang yang sama akan bersahabat dengan kedua belah pihak.

706
01:05:31,800 --> 01:05:36,880
Kami berdua menjadi pengganggu yang paling ditakuti di Peking.

707
01:05:36,970 --> 01:05:39,100
Dia memiliki reputasi yang luar biasa,

708
01:05:39,110 --> 01:05:43,110
dan semua orang mengetahui kisah-kisah tentang cara liciknya.

709
01:05:43,200 --> 01:05:44,450
Ini yang pertama bagi saya

710
01:05:44,450 --> 01:05:46,660
dan pertemuan terakhir dengannya.

711
01:05:47,200 --> 01:05:53,090
Dia kemudian dibunuh oleh remaja punk yang ingin menggantikannya.

712
01:05:53,530 --> 01:05:55,820
Yang kuingat hanyalah tangannya begitu lembut,

713
01:05:55,830 --> 01:05:57,750
itu seperti milik seorang gadis.

714
01:06:00,440 --> 01:06:02,280
Jadi saya turun tanpa goresan.

715
01:06:02,280 --> 01:06:04,900
Tapi ada hal lain yang membuatku benar-benar gila......

716
01:06:04,930 --> 01:06:09,720
Aku tidak pernah bisa menemukan Mi Lan, dia sepertinya menghindariku.

717
01:06:13,620 --> 01:06:14,730
Mi Lan.

718
01:06:16,850 --> 01:06:18,330
Mi Lan!

719
01:06:22,080 --> 01:06:23,730
Mi Lan!

720
01:06:25,280 --> 01:06:27,280
Siapa disana?

721
01:06:31,170 --> 01:06:34,040
Itu kamu.

722
01:06:34,200 --> 01:06:35,770
Kemarilah.

723
01:06:57,390 --> 01:06:58,770
Kenapa kamu tidak sekolah?

724
01:06:58,770 --> 01:07:00,620
Guru sedang sakit.

725
01:07:00,750 --> 01:07:03,190
Kami sedang menjalani masa belajar. Aku menyelinap keluar.

726
01:07:03,730 --> 01:07:05,400
Apakah kamu pernah mampir sebelumnya?

727
01:07:06,020 --> 01:07:06,770
Tidak.

728
01:07:06,860 --> 01:07:08,860
Huh! Mengapa tidak?

729
01:07:10,000 --> 01:07:13,710
Aku sedang sibuk dengan ujian akhir semester......

730
01:07:13,930 --> 01:07:15,740
Saya belum punya waktu untuk datang.

731
01:07:15,750 --> 01:07:18,970
Aku sedang sangat sibuk.

732
01:07:19,770 --> 01:07:21,800
Dan saya berpikir,

733
01:07:22,170 --> 01:07:24,870
kemana dia menghilang?

734
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
Tidak mau bertemu dengan "kakak perempuan" lainnya?

735
01:07:28,710 --> 01:07:30,370
Tidak, tidak.

736
01:07:35,480 --> 01:07:40,250
Jadi, apakah kamu bertemu orang baru akhir-akhir ini?

737
01:07:40,280 --> 01:07:45,900
Sepertinya tidak ada hal lain yang lebih baik untuk kulakukan selain itu
berjalan-jalan di jalan!

738
01:07:45,900 --> 01:07:48,510
Tidak, tentu saja tidak.

739
01:07:53,660 --> 01:07:54,460
OKE!

740
01:07:56,450 --> 01:07:58,630
Bantu aku, ya?

741
01:07:58,640 --> 01:07:59,450
Tentu.

742
01:07:59,620 --> 01:08:01,710
Ambil ketel berisi air panas dari lorong.

743
01:08:01,710 --> 01:08:02,660
OKE.

744
01:08:02,880 --> 01:08:04,530
Hati-hati, jangan sampai melepuh.

745
01:08:04,530 --> 01:08:06,200
Tidak masalah. Jangan khawatir.

746
01:08:19,260 --> 01:08:20,570
Biarkan saya membantu Anda membilasnya.

747
01:08:20,570 --> 01:08:21,800
OKE.

748
01:08:22,380 --> 01:08:24,800
Masukkan sedikit air dingin terlebih dahulu.

749
01:08:24,800 --> 01:08:25,600
Oh baiklah.

750
01:08:33,490 --> 01:08:34,150
Terlalu panas?

751
01:08:34,330 --> 01:08:37,000
Tidak, silakan.

752
01:09:03,170 --> 01:09:04,420
Panas sekali.

753
01:09:04,420 --> 01:09:05,640
Dan musim panas baru saja dimulai!

754
01:09:05,640 --> 01:09:06,880
Apa bisa anda berenang?

755
01:09:06,950 --> 01:09:07,880
Tidak.

756
01:09:08,520 --> 01:09:09,520
Dan kamu?

757
01:09:09,600 --> 01:09:11,330
Ya. Akan kutunjukkan padamu suatu hari nanti.

758
01:09:11,330 --> 01:09:12,280
Besar.

759
01:09:12,310 --> 01:09:13,999
Jika saya jatuh ke dalam air,

760
01:09:14,000 --> 01:09:14,990
kamu bisa menyelamatkanku kalau begitu.

761
01:09:15,000 --> 01:09:16,020
Anda yakin,

762
01:09:16,020 --> 01:09:17,240
meskipun kamu agak besar bagiku,

763
01:09:17,240 --> 01:09:19,080
jadi aku harus berolahraga dulu.

764
01:09:19,080 --> 01:09:21,150
Setiap hari, di Danau Shicha.

765
01:09:21,530 --> 01:09:22,800
Bagaimana dengan sekolah?

766
01:09:22,800 --> 01:09:24,240
Ketika saya menyelesaikan ujian, kami......

767
01:09:24,240 --> 01:09:24,880
Taruh di sana.

768
01:09:24,880 --> 01:09:26,990
Ya, kita bisa pergi ke sana bersama-sama.

769
01:09:30,970 --> 01:09:33,600
Berdiri di sana, jangan bergerak.

770
01:09:33,600 --> 01:09:34,200
OKE.

771
01:09:35,970 --> 01:09:39,550
Belajar apa?

772
01:09:39,660 --> 01:09:41,550
Hah? Mempelajari?

773
01:09:41,550 --> 01:09:43,110
Entahlah......

774
01:09:43,110 --> 01:09:46,690
Maksudku, bagaimana cara membuat minuman keras......

775
01:09:46,910 --> 01:09:48,970
dan, eh, biola,

776
01:09:49,000 --> 01:09:50,990
pasta wijen, hal-hal seperti itu.

777
01:09:51,260 --> 01:09:53,250
Di mana Anda mempelajari hal-hal konyol itu?

778
01:09:53,350 --> 01:09:54,830
Dari kaum buruh dan tani!

779
01:09:54,840 --> 01:09:57,230
Kami bekerja selama sebulan di pabrik minuman keras,

780
01:09:57,240 --> 01:09:59,050
terlibat perkelahian besar di sana,

781
01:09:59,080 --> 01:10:00,550
200 di antaranya,

782
01:10:00,570 --> 01:10:01,970
tapi kami menang,

783
01:10:02,260 --> 01:10:04,830
dan sekarang kami selalu membawa parang di tas sekolah kami.

784
01:10:04,840 --> 01:10:06,710
Anak yang lebih tua ini memohon belas kasihan,

785
01:10:06,710 --> 01:10:08,880
tapi kami tetap menebasnya.

786
01:10:09,310 --> 01:10:10,420
Benar-benar?

787
01:10:10,510 --> 01:10:11,220
Ya.

788
01:10:12,310 --> 01:10:14,310
Jadi, apa yang mereka uji padamu?

789
01:10:14,620 --> 01:10:17,200
Membuat minuman keras atau berkelahi?

790
01:10:17,440 --> 01:10:18,290
Duduk.

791
01:10:18,300 --> 01:10:19,750
Anda bercanda?

792
01:10:19,750 --> 01:10:21,910
Kami hanya berada di sana satu bulan,

793
01:10:21,910 --> 01:10:23,550
sisa waktu kita berada di dalam kelas.

794
01:10:23,550 --> 01:10:25,420
Dan saya biasanya menemukan buku untuk dibaca.

795
01:10:25,420 --> 01:10:27,640
Jenis buku apa yang Anda baca?

796
01:10:27,640 --> 01:10:29,640
Bagaimana Baja Ditempa,

797
01:10:29,640 --> 01:10:31,060
si pengganggu,

798
01:10:31,170 --> 01:10:35,430
Lagu Masa Muda, Bunga Pahit, dan sebagainya.

799
01:10:36,480 --> 01:10:38,060
Apakah Anda menyukai pahlawan wanita Tonya?

800
01:10:38,060 --> 01:10:39,480
aku suka Paulus,

801
01:10:39,480 --> 01:10:40,650
tapi aku juga suka Tonya.

802
01:10:40,650 --> 01:10:42,220
Sayangnya dia berubah

803
01:10:42,220 --> 01:10:43,610
dan menjadi borjuis.

804
01:10:43,610 --> 01:10:45,360
Apakah kamu sudah menyelesaikan semua buku itu?

805
01:10:45,360 --> 01:10:45,940
Tidak.

806
01:10:46,400 --> 01:10:47,150
Kenapa tidak?

807
01:10:47,240 --> 01:10:50,900
Itu hanyalah buku-buku tua tanpa awal dan akhir.

808
01:10:50,910 --> 01:10:53,150
Bagaimana dengan "200 Lagu"? Anda membaca itu?

809
01:10:53,660 --> 01:10:54,640
Tentu saja!

810
01:10:55,350 --> 01:10:58,650
200 Lagu Daerah Dari Luar Negeri.

811
01:10:58,670 --> 01:11:00,310
Itu adalah buku nyanyian.

812
01:11:03,070 --> 01:11:06,700
Saya tidak bisa membaca musik. Aku baru saja membaca liriknya.

813
01:11:06,700 --> 01:11:08,750
Mengapa kamu tidak mengajariku menyanyikannya?

814
01:11:08,750 --> 01:11:10,200
Tentu, tidak masalah.

815
01:11:19,570 --> 01:11:20,940
Dimana kamu bekerja?

816
01:11:21,040 --> 01:11:21,999
Sangat jauh.

817
01:11:22,000 --> 01:11:23,370
Jadi kamu tidak pergi ke sana?

818
01:11:23,370 --> 01:11:27,310
Saya baru saja kembali, saya biasanya tinggal di sana.

819
01:11:27,310 --> 01:11:29,960
Itu sebabnya kamu tidak pernah di rumah.

820
01:11:32,260 --> 01:11:33,530
Jadi kamu datang menemuiku.

821
01:11:33,530 --> 01:11:33,910
Tidak.

822
01:11:34,000 --> 01:11:34,500
Pembohong.

823
01:11:34,500 --> 01:11:34,970
Tidak.

824
01:11:34,970 --> 01:11:36,210
Nenekku memberitahuku kamu telah datang.

825
01:11:36,210 --> 01:11:36,710
Mustahil.

826
01:11:36,710 --> 01:11:37,790
Seorang anak kecil akan memanggil "Mi Lan"

827
01:11:37,800 --> 01:11:39,750
dan lari ketika dia membuka pintu.

828
01:11:45,600 --> 01:11:47,130
Itu bukan aku.

829
01:11:47,330 --> 01:11:48,480
Benar-benar.

830
01:11:49,330 --> 01:11:50,370
Bagus.

831
01:11:50,720 --> 01:11:52,820
Lagi pula, aku sedang cuti sakit.

832
01:11:52,820 --> 01:11:54,110
Datang berkunjung ketika Anda punya waktu.

833
01:11:54,110 --> 01:11:55,580
Ada apa?

834
01:11:55,580 --> 01:11:57,000
Uruslah urusanmu sendiri.

835
01:12:00,670 --> 01:12:04,450
Bukankah ada fotomu yang mengenakan pakaian renang?

836
01:12:04,730 --> 01:12:05,740
Omong kosong!

837
01:12:05,740 --> 01:12:07,740
Kapan saya pernah memakai baju renang?

838
01:12:07,740 --> 01:12:09,740
Itu tergantung di sana. Saya yakin akan hal itu.

839
01:12:09,740 --> 01:12:12,510
Ada fotonya, tapi saya tidak memakai pakaian renang.

840
01:12:12,530 --> 01:12:13,650
Mustahil! Tunjukkan padaku.

841
01:12:13,660 --> 01:12:15,110
Seorang teman mengambilnya.

842
01:12:15,840 --> 01:12:18,210
Saya yakin Anda mengenakan pakaian renang.

843
01:12:18,220 --> 01:12:20,240
Anak yang keras kepala!

844
01:12:22,570 --> 01:12:24,200
Ingin melihat?

845
01:12:24,300 --> 01:12:26,430
Aneh! Saya sangat yakin.

846
01:12:30,260 --> 01:12:31,970
Benar-benar?

847
01:12:34,660 --> 01:12:37,820
Sama seperti yang ini,

848
01:12:38,420 --> 01:12:40,880
tapi dengan baju renang.

849
01:12:41,770 --> 01:12:42,620
TIDAK?

850
01:12:42,620 --> 01:12:43,660
Tergantung di sini.

851
01:12:43,660 --> 01:12:45,680
Katakan saja padaku, apakah aku memakai baju renang?

852
01:12:45,680 --> 01:12:48,370
Tidak, kamu tidak.

853
01:12:48,950 --> 01:12:50,630
Saya tidak mengerti.

854
01:12:51,150 --> 01:12:54,400
Benda itu tergantung di sana, aku ingat warnanya.

855
01:12:54,400 --> 01:12:59,900
Oke, kenapa kamu tidak mengambil fotoku seperti itu kapan-kapan?

856
01:12:59,900 --> 01:13:00,420
OKE.

857
01:13:00,550 --> 01:13:01,840
Bolehkah aku menyimpan yang ini?

858
01:13:02,080 --> 01:13:03,280
Tidak.

859
01:13:03,790 --> 01:13:04,510
Ayolah.

860
01:13:04,790 --> 01:13:05,570
Tidak.

861
01:13:05,570 --> 01:13:07,020
Kenapa kamu tetap menginginkan fotoku?

862
01:13:07,020 --> 01:13:08,000
Anda benar-benar tidak akan memberikannya kepada saya?

863
01:13:08,000 --> 01:13:08,770
Tidak.

864
01:13:08,930 --> 01:13:09,840
Lalu aku akan mencurinya.

865
01:13:09,840 --> 01:13:10,910
Anda berani!

866
01:13:12,950 --> 01:13:15,100
Hentikan!

867
01:13:33,950 --> 01:13:35,550
Marah?

868
01:13:37,330 --> 01:13:39,900
Jangan, sungguh......

869
01:13:39,900 --> 01:13:41,999
tidak baik mengambil foto perempuan.

870
01:13:42,060 --> 01:13:43,310
Kemarilah.

871
01:13:58,570 --> 01:14:00,199
Aku punya sesuatu untukmu.

872
01:14:00,220 --> 01:14:01,480
Kemarilah.

873
01:14:03,530 --> 01:14:04,660
Di Sini.

874
01:14:06,730 --> 01:14:08,750
Ada tiga warna.

875
01:14:19,660 --> 01:14:22,570
Untuk beberapa waktu saya melihatnya hampir setiap hari.

876
01:14:22,570 --> 01:14:23,740
Untuk membuat diriku terlihat baik......

877
01:14:23,740 --> 01:14:26,950
Saya akan mengklaim penghargaan atas hal-hal yang telah dilakukan orang lain......

878
01:14:26,950 --> 01:14:29,990
melebih-lebihkan dan menghiasi cerita dengan mengabaikan.

879
01:14:30,350 --> 01:14:32,000
Dugaan perbuatan jahatku

880
01:14:32,000 --> 01:14:35,760
tidak cocok dengan usia maupun pengalaman saya yang sebenarnya.

881
01:14:35,760 --> 01:14:38,750
Dia menyemangatiku, tidak pernah terlihat kaget dengan apa pun yang kukatakan.

882
01:14:39,760 --> 01:14:41,860
Kukatakan padanya aku telah belajar cara membuat kunci

883
01:14:41,860 --> 01:14:43,330
dan mengambil kunci......

884
01:14:43,440 --> 01:14:44,950
dan masuk ke rumahnya......

885
01:14:44,950 --> 01:14:46,440
dan memainkan teropongnya,

886
01:14:46,440 --> 01:14:48,320
dan melihat fotonya,

887
01:14:48,770 --> 01:14:51,760
dan yang dia katakan hanyalah, "Benarkah"?

888
01:14:52,770 --> 01:14:55,730
Terkadang dia tertidur,

889
01:14:55,880 --> 01:14:59,540
dan aku akan berusaha sekuat tenaga untuk tidak menatap tubuhnya,

890
01:14:59,680 --> 01:15:02,420
tapi pikiranku menjadi liar.

891
01:15:02,440 --> 01:15:03,350
Tapi tunggu......

892
01:15:03,780 --> 01:15:05,350
Ingatanku mempermainkan.

893
01:15:05,790 --> 01:15:08,120
Saya telah mengacaukan kenyataan dengan ilusi.

894
01:15:08,130 --> 01:15:10,990
Mungkin dia tidak pernah tertidur di depanku.

895
01:15:11,110 --> 01:15:13,790
Dia mungkin tidak pernah menatapku seperti itu.

896
01:15:13,790 --> 01:15:17,000
Jika tidak, mengapa tatapannya dan sosoknya yang tertidur

897
01:15:17,000 --> 01:15:20,840
begitu terpatri dalam otakku?

898
01:15:46,130 --> 01:15:48,830
Saya mengikuti ujian terakhir saya

899
01:15:48,830 --> 01:15:52,520
dan akan menjalani liburan musim panas dalam dua hari.

900
01:15:58,840 --> 01:16:02,290
Anda berbelanja bahan makanan? Seperti seorang ibu rumah tangga kecil.

901
01:16:03,460 --> 01:16:05,470
Saya seorang ibu rumah tangga.

902
01:16:05,480 --> 01:16:07,730
Bagaimana lagi saya harus makan?

903
01:16:08,000 --> 01:16:10,350
Kami akan menjalani liburan musim panas lusa.

904
01:16:10,350 --> 01:16:13,850
Betapa menyenangkannya menjadi pelajar, dua kali libur dalam setahun.

905
01:16:13,850 --> 01:16:14,950
Tapi jika aku tidak pergi ke sekolah,

906
01:16:14,950 --> 01:16:17,390
Saya mungkin tidak bisa datang setiap hari.

907
01:16:20,280 --> 01:16:21,620
Ayo naik.

908
01:16:21,620 --> 01:16:24,400
Tidak, aku harus pergi.

909
01:16:24,400 --> 01:16:26,550
Aku sudah di sini menunggumu sepanjang sore.

910
01:16:26,550 --> 01:16:28,750
Benar-benar? Ada apa?

911
01:16:29,870 --> 01:16:33,190
Eh, kapan kamu datang mengunjungiku?

912
01:16:33,460 --> 01:16:34,420
saya tidak.

913
01:16:34,850 --> 01:16:37,720
Saya tidak punya keinginan untuk bertemu dengan sekelompok anak nakal itu.

914
01:16:37,730 --> 01:16:41,350
Anda belum pernah bertemu mereka, bagaimana Anda tahu mereka jahat?

915
01:16:41,350 --> 01:16:43,930
Sungguh, itu sangat menyenangkan.

916
01:16:44,260 --> 01:16:45,240
Lain waktu.

917
01:16:45,240 --> 01:16:49,220
Itu tidak bagus. Mungkin sulit bagi kita untuk menghubunginya.

918
01:16:49,220 --> 01:16:50,710
Mari kita tentukan hari sekarang.

919
01:16:51,370 --> 01:16:53,210
Baiklah kalau begitu. Hari apa yang bagus?

920
01:16:53,280 --> 01:16:56,550
Senin. Lebih sedikit orang dewasa di sekitar.

921
01:16:57,420 --> 01:16:58,200
OKE.

922
01:16:58,250 --> 01:17:00,000
Ini adalah peta.

923
01:17:00,200 --> 01:17:02,640
Ikuti saja panahnya dan Anda akan menemukannya.

924
01:17:02,660 --> 01:17:04,840
Aku akan berada di gerbang.

925
01:17:05,080 --> 01:17:05,930
OKE.

926
01:17:09,000 --> 01:17:10,730
Banting itu! Pergi!

927
01:17:13,820 --> 01:17:14,950
Di sini.

928
01:17:17,130 --> 01:17:19,800
Beri aku sebatang rokok.

929
01:17:20,440 --> 01:17:22,360
Anda selalu memanfaatkan kami,

930
01:17:22,360 --> 01:17:24,410
Anda tidak pernah membelinya sendiri.

931
01:17:24,420 --> 01:17:26,840
Aku akan mengembalikan satu paket padamu.

932
01:17:27,510 --> 01:17:28,170
Tidak.

933
01:17:28,170 --> 01:17:29,770
Tolong satu saja.

934
01:17:29,930 --> 01:17:30,930
Turun.

935
01:17:30,930 --> 01:17:32,120
Merokok di pintu gerbang......

936
01:17:32,130 --> 01:17:33,750
sama seperti seorang perokok berat.

937
01:17:33,930 --> 01:17:37,890
Dan Mi Lan akan memberi kesan buruk padamu.

938
01:17:37,900 --> 01:17:41,100
Dia akan berpikir anak seperti apa yang diajak bermain oleh Monyet?

939
01:17:41,110 --> 01:17:42,370
Benar? Monyet?

940
01:17:43,080 --> 01:17:45,650
Apakah dia benar-benar datang atau ini tipuan?

941
01:17:45,660 --> 01:17:49,350
Ya, Monyet, kamu pernah bertemu dengan seorang penipu.

942
01:17:49,950 --> 01:17:52,220
Mungkin dia bahkan bukan Mi Lan.

943
01:17:59,560 --> 01:18:01,960
Mengapa kamu tidak menunggu di dalam

944
01:18:01,960 --> 01:18:03,999
dan berhenti menyumbat tampilan?

945
01:18:04,170 --> 01:18:07,160
Oke, kita akan berada di belakang bukit.

946
01:18:07,160 --> 01:18:07,960
Ayo pergi.

947
01:18:12,170 --> 01:18:13,240
Astaga!

948
01:18:13,470 --> 01:18:14,470
Oo ba!

949
01:18:14,570 --> 01:18:15,220
Astaga!

950
01:18:15,220 --> 01:18:16,130
Oo ba!

951
01:18:16,970 --> 01:18:19,000
Oo ba!

952
01:18:19,280 --> 01:18:23,580
Bolehkah aku tinggal di sini bersamamu, Monyet?

953
01:18:23,660 --> 01:18:25,960
Oke, jika kamu tidak main-main.

954
01:18:27,750 --> 01:18:31,300
Seperti apa rupanya? Cantik?

955
01:18:31,300 --> 01:18:32,910
Mengapa kamu tidak pergi bersama yang lain saja?

956
01:18:32,910 --> 01:18:36,160
Tidak, katakan padaku, aku bisa membantumu menjaganya.

957
01:18:36,170 --> 01:18:36,880
Tidak.

958
01:18:38,500 --> 01:18:39,970
Hei?

959
01:18:41,000 --> 01:18:43,020
Hai?

960
01:18:53,770 --> 01:18:54,750
Apakah itu dia?

961
01:18:54,750 --> 01:18:55,650
Ya.

962
01:18:59,620 --> 01:19:02,810
Kenapa kamu datang dari arah itu?

963
01:19:03,620 --> 01:19:08,920
Aku tersesat karena peta bodohmu.

964
01:19:08,930 --> 01:19:09,730
Peta?

965
01:19:13,170 --> 01:19:15,140
Lewat sini.

966
01:19:15,540 --> 01:19:18,930
Mereka menunggu di paviliun.

967
01:19:19,540 --> 01:19:20,920
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

968
01:19:21,950 --> 01:19:24,910
Anda bekerja di pertanian yang sama dengan Yu Beipei.

969
01:19:25,550 --> 01:19:28,540
Ya.

970
01:19:33,910 --> 01:19:36,420
Kami berteman baik dengan Yu Beipei.

971
01:19:36,420 --> 01:19:37,820
Benar-benar?

972
01:19:39,110 --> 01:19:41,150
Dia kenal banyak orang.

973
01:19:41,150 --> 01:19:43,560
Ini Liu Yiku, yang sudah saya ceritakan kepada Anda.

974
01:19:43,560 --> 01:19:45,570
Ini saudaranya Liu Sitian.

975
01:19:45,570 --> 01:19:47,570
Ini Semut Besar, Anda baru saja bertemu.

976
01:19:47,640 --> 01:19:48,860
Dimana Yang Gao?

977
01:19:48,950 --> 01:19:50,150
Membeli es loli.

978
01:19:50,170 --> 01:19:52,900
Ada satu lagi. Mereka semua adalah temanku.

979
01:19:56,580 --> 01:19:57,990
Bukan tempat yang buruk tempat Anda tinggal.

980
01:19:57,990 --> 01:19:59,770
Bantu aku, Semut.

981
01:19:59,770 --> 01:20:00,800
Ini Yang Gao.

982
01:20:02,060 --> 01:20:04,580
Kenapa lama sekali?

983
01:20:04,580 --> 01:20:05,000
Hai.

984
01:20:05,000 --> 01:20:05,990
Ini Mi Lan.

985
01:20:06,500 --> 01:20:07,580
Hai.

986
01:20:08,000 --> 01:20:09,580
Minumlah es pop.

987
01:20:09,590 --> 01:20:12,840
Terima kasih, aku hampir mati kehausan.

988
01:20:14,440 --> 01:20:17,600
Berbahaya jika lewat sini.

989
01:20:17,880 --> 01:20:20,600
Ini jalan pintas.

990
01:20:20,880 --> 01:20:23,160
Tahu film apa yang tayang malam ini?

991
01:20:23,160 --> 01:20:23,950
Yang?

992
01:20:24,110 --> 01:20:25,040
"Lenin pada tahun 1918".

993
01:20:25,130 --> 01:20:26,280
Benar-benar? Besar.

994
01:20:26,530 --> 01:20:28,610
Mudah......!

995
01:20:28,710 --> 01:20:30,530
Cepat, ambil ini.

996
01:20:37,900 --> 01:20:39,920
Cepat beritahu Kerensky......

997
01:20:40,000 --> 01:20:44,620
Bukharin dan Trotsky adalah pengkhianat.

998
01:20:44,620 --> 01:20:46,630
Mereka ingin membunuh Lenin.

999
01:20:46,630 --> 01:20:48,120
Tidak apa-apa.

1000
01:20:51,200 --> 01:20:52,820
Brengsek, sudahlah mati.

1001
01:20:55,130 --> 01:20:57,560
Gadis itu benar-benar terlihat seperti seorang polisi tua,

1002
01:20:57,560 --> 01:20:59,400
pantatnya bulat karena terlalu banyak bercinta.

1003
01:20:59,400 --> 01:21:01,440
aku akan membunuhmu!

1004
01:21:07,700 --> 01:21:09,650
Apakah menurut Anda dia tampan?

1005
01:21:09,650 --> 01:21:10,650
Anda yakin.

1006
01:21:10,750 --> 01:21:12,810
Apakah Anda sudah bergerak?

1007
01:21:14,650 --> 01:21:16,660
Bagaimana menurutmu?

1008
01:21:16,660 --> 01:21:22,650
Tolong ambilkan satu untukku juga.

1009
01:21:22,660 --> 01:21:25,650
Silakan. Satu untukku juga.

1010
01:21:26,110 --> 01:21:27,170
Bangun!

1011
01:21:28,670 --> 01:21:30,980
Sial, tahan di sana!

1012
01:21:31,260 --> 01:21:33,210
Andai saja Anda bisa bermain biola.

1013
01:21:33,210 --> 01:21:35,410
Rombongan budaya ayah saya membutuhkan pemain biola.

1014
01:21:35,420 --> 01:21:37,670
Tidak bisakah kamu bermain biola jika memainkan pipa?

1015
01:21:37,680 --> 01:21:38,680
Mereka berbeda.

1016
01:21:38,680 --> 01:21:41,680
Anda memetik satu dan menggunakan busur di yang lain.

1017
01:21:41,680 --> 01:21:44,180
Mi Lan!

1018
01:21:44,480 --> 01:21:46,690
Jangan bergabung dengan rombongan ayahnya apa pun yang Anda lakukan.

1019
01:21:46,690 --> 01:21:49,360
Ayahnya akan menghancurkanmu terlebih dahulu.

1020
01:21:49,360 --> 01:21:52,470
Monyet, yakin kamu tidak memikirkan ayahmu?

1021
01:21:52,480 --> 01:21:54,990
Dialah yang diturunkan pangkatnya karena "perilaku buruk".

1022
01:21:55,000 --> 01:21:56,930
Ayahmu! Itu milikmu!

1023
01:21:57,100 --> 01:21:58,880
Dia mempunyai dua istri,

1024
01:21:58,910 --> 01:22:00,930
satu di negara ini, dan satu lagi di sini.

1025
01:22:00,940 --> 01:22:03,910
Itu sebabnya kamu Sitian - "berpikir manis"
dan dia Yiku - "mengingat kepahitan".

1026
01:22:03,910 --> 01:22:06,000
Monyet menghina ayahmu -- haruskah kita menghajarnya?

1027
01:22:06,000 --> 01:22:08,260
Lupakan saja, ayo bantu dia hari ini.

1028
01:22:08,260 --> 01:22:10,340
Cukup sudah, tidak perlu panik.

1029
01:22:10,340 --> 01:22:12,840
Saya tidak akan bergabung dengan rombongan hari ini.

1030
01:22:13,760 --> 01:22:16,420
Jadi, apakah Anda benar-benar ingin bergabung dengan tentara?

1031
01:22:16,420 --> 01:22:17,460
Ya.

1032
01:22:17,710 --> 01:22:19,760
Cobalah rombongan "The Soldiers' Friends".

1033
01:22:19,770 --> 01:22:21,530
Saya mengincar "Markas Besar Politik".

1034
01:22:21,530 --> 01:22:24,940
Mi Lan, kalau main pipa, kamu bisa main gitar kan?

1035
01:22:24,950 --> 01:22:26,230
Lebih kurang.

1036
01:22:26,230 --> 01:22:28,170
Kami punya gitar. Aku akan mengambilnya.

1037
01:22:28,170 --> 01:22:29,630
Tetap pakai celanamu.

1038
01:22:29,660 --> 01:22:31,230
Saya ingin terbang!

1039
01:22:31,550 --> 01:22:37,240
Saya ingin terbang ke angkasa sampai ke Kremlin.

1040
01:22:37,660 --> 01:22:40,710
Ke Leningrad.

1041
01:22:42,640 --> 01:22:46,250
Terbang! Terbang!

1042
01:22:46,350 --> 01:22:47,930
Mengapa duduk?

1043
01:22:47,930 --> 01:22:48,250
Terbang!

1044
01:22:48,250 --> 01:22:50,250
Saya ingin naik ke ketinggian dan menikmati pemandangan.

1045
01:22:50,250 --> 01:22:52,150
Monyet nampaknya sedikit berbeda hari ini.

1046
01:22:52,150 --> 01:22:54,160
Dia berbicara secara puitis.

1047
01:22:54,170 --> 01:22:55,200
Benar-benar?

1048
01:22:57,260 --> 01:22:59,910
Berhentilah menakuti kami seperti itu.

1049
01:23:00,000 --> 01:23:01,660
Bukankah dia bilang dia ingin naik ke ketinggian?

1050
01:23:01,660 --> 01:23:03,150
Ini bukan "ketinggian"!

1051
01:23:03,150 --> 01:23:05,170
Apakah ada tempat yang lebih tinggi di kompleks ini?

1052
01:23:05,170 --> 01:23:08,340
Ya, cerobong asap di sebelah sana.

1053
01:23:08,340 --> 01:23:09,510
Itu ketinggian!

1054
01:23:09,640 --> 01:23:11,170
Yang Gao, jangan membuatku marah.

1055
01:23:11,170 --> 01:23:12,270
Kecuali Anda ingin mencobanya.

1056
01:23:12,270 --> 01:23:13,270
Pergilah dan kami akan menontonnya.

1057
01:23:13,270 --> 01:23:15,280
Saya tidak mengatakan saya ingin naik ke ketinggian.

1058
01:23:15,370 --> 01:23:16,930
Ada yang pernah naik ke puncak?

1059
01:23:16,930 --> 01:23:17,510
Saya memiliki!

1060
01:23:17,730 --> 01:23:20,340
Benar-benar! Kamu benar-benar sesuatu!

1061
01:23:20,340 --> 01:23:22,160
Tunjukkan pada kami!

1062
01:23:22,260 --> 01:23:22,970
Lupakan.

1063
01:23:22,970 --> 01:23:24,820
Ayo, tunjukkan padanya!

1064
01:23:24,940 --> 01:23:26,600
Kami akan memberimu dua bungkus rokok.

1065
01:23:26,600 --> 01:23:28,290
Enyah. Hanya dua?

1066
01:23:28,550 --> 01:23:29,999
Ditambah dua paket filter.

1067
01:23:30,000 --> 01:23:32,570
Ada empat bungkus, sampai di sana.

1068
01:23:32,570 --> 01:23:34,080
Tapi aku pernah ke sana sebelumnya.

1069
01:23:34,080 --> 01:23:35,570
Seorang pahlawan tidak mengungkit kejayaan masa lalunya.

1070
01:23:35,570 --> 01:23:37,450
Jangan berpuas diri, berikan kontribusi baru!

1071
01:23:37,450 --> 01:23:38,800
Mengapa kamu tidak melakukannya?

1072
01:23:38,800 --> 01:23:39,790
Bagaimana dengan ini --

1073
01:23:39,800 --> 01:23:41,110
empat bungkus ujung filter,

1074
01:23:41,110 --> 01:23:43,300
ditambah dua bungkus Cathay?

1075
01:23:44,000 --> 01:23:44,820
Kamu serius?

1076
01:23:44,830 --> 01:23:46,300
Ma Xiaojun!......

1077
01:23:48,660 --> 01:23:50,800
Ma Xiaojun!......

1078
01:23:54,710 --> 01:23:56,400
Dia benar-benar akan melakukannya!

1079
01:23:56,400 --> 01:23:58,610
Mustahil. Dia tidak tahu bagaimana menuju ke sana.

1080
01:23:58,620 --> 01:24:01,190
Gulungan kawat berduri menghalangi tangga.

1081
01:24:01,190 --> 01:24:03,320
Ant, dia tidak bisa sampai ke sana, kan?

1082
01:24:03,400 --> 01:24:06,200
Dia hanya mencoba menakuti kita. Jangan khawatir.

1083
01:24:06,200 --> 01:24:08,300
Dia akan kembali dalam waktu singkat.

1084
01:24:08,770 --> 01:24:10,630
Mudah!

1085
01:24:10,660 --> 01:24:13,000
Itu dia!

1086
01:24:14,330 --> 01:24:15,510
Mudah!

1087
01:24:15,620 --> 01:24:17,340
Apakah itu benar-benar Monyet?

1088
01:24:17,570 --> 01:24:19,400
Bagaimana dia sampai di sana?

1089
01:24:22,340 --> 01:24:24,150
Mudah!

1090
01:24:26,660 --> 01:24:29,350
Turun dari sana sekarang! Monyet!

1091
01:24:29,350 --> 01:24:30,350
Mudah!

1092
01:24:32,350 --> 01:24:34,350
Jangan bergerak, Monyet!

1093
01:24:34,350 --> 01:24:40,360
Turun dari sana sekarang!

1094
01:24:40,360 --> 01:24:41,560
Yang akan datang!

1095
01:24:41,770 --> 01:24:42,570
Kotoran!

1096
01:24:42,680 --> 01:24:45,370
Turunlah, Monyet!

1097
01:24:45,580 --> 01:24:46,990
Jangan membuangnya!

1098
01:24:47,820 --> 01:24:49,130
Datang!

1099
01:24:49,220 --> 01:24:50,040
Kamu marah?

1100
01:24:50,370 --> 01:24:53,370
Kita semua adalah penembak yang hebat

1101
01:24:53,370 --> 01:24:55,380
dan setiap peluru memusnahkan musuh.

1102
01:24:55,380 --> 01:24:55,980
Monyet!

1103
01:24:55,980 --> 01:24:56,400
Monyet!

1104
01:24:56,400 --> 01:24:57,000
Monyet!

1105
01:24:57,000 --> 01:24:57,800
Ma Xiaojun!

1106
01:24:57,930 --> 01:25:00,000
Berhentilah berteriak, kamu akan mengagetkannya.

1107
01:25:00,000 --> 01:25:02,200
dan setiap peluru memusnahkan musuh.

1108
01:25:14,440 --> 01:25:16,080
Merokok!

1109
01:25:17,110 --> 01:25:20,800
Ma Xiaojun, kamu dimana?

1110
01:25:50,310 --> 01:25:51,430
Belilah rokokku!

1111
01:25:51,550 --> 01:25:52,430
Belilah rokokku!

1112
01:25:52,530 --> 01:25:53,430
Belilah rokokku!

1113
01:25:53,710 --> 01:25:56,430
Belilah rokokku!

1114
01:26:01,440 --> 01:26:03,440
Mi Lan, jangan pergi.

1115
01:26:03,440 --> 01:26:05,000
Tinggallah untuk filmnya malam ini.

1116
01:26:08,450 --> 01:26:11,450
Semua orang bilang aku terpesona.

1117
01:26:11,450 --> 01:26:14,450
Tidak ada yang berbicara tentang kekuatan supernatural saat itu......

1118
01:26:14,450 --> 01:26:17,460
kalau tidak, aku akan menjadi terkenal.

1119
01:26:17,460 --> 01:26:20,460
Belakangan saya mengetahui bahwa itu adalah draft ke atas

1120
01:26:20,460 --> 01:26:23,990
dan akumulasi abu selama bertahun-tahun yang menyelamatkan hidupku.

1121
01:26:27,470 --> 01:26:29,570
Anda membuat kami takut sampai mati.

1122
01:26:29,800 --> 01:26:31,570
Kamu bahkan tidak tergores!

1123
01:26:32,110 --> 01:26:33,680
Luar biasa!

1124
01:26:40,110 --> 01:26:42,570
Kucing mengerti lidahmu?

1125
01:26:44,700 --> 01:26:48,500
Sungguh pemarah!

1126
01:26:50,490 --> 01:26:53,590
Jika kamu tidak mau bicara padaku, aku akan pergi.

1127
01:26:53,680 --> 01:26:55,680
Kemarahan apa?

1128
01:26:56,730 --> 01:27:00,940
Jadi kamu sangat suka ngobrol dengan cowok asing?

1129
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Bagaimana menurutmu?

1130
01:27:03,880 --> 01:27:05,600
Entahlah.

1131
01:27:07,680 --> 01:27:10,560
Menurutku kamu cemburu.

1132
01:27:11,280 --> 01:27:14,660
Ayolah, menurutmu aku ini gadis seperti apa?

1133
01:27:14,660 --> 01:27:16,130
Siapa yang cemburu?

1134
01:27:16,860 --> 01:27:19,330
Apa yang kamu bicarakan dengan Liu Yiku?

1135
01:27:19,330 --> 01:27:20,620
Tidak ada apa-apa!

1136
01:27:21,280 --> 01:27:24,650
Tentang bergabung dengan tentara, dia bilang dia akan membantu.

1137
01:27:24,660 --> 01:27:28,910
Anda tidak pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin bergabung dengan tentara.

1138
01:27:28,930 --> 01:27:31,240
Anda bertemu dengannya sekali dan menceritakan semuanya padanya.

1139
01:27:31,530 --> 01:27:33,650
Penggerak cepat.

1140
01:27:34,530 --> 01:27:35,940
Apa yang harus saya lakukan?

1141
01:27:35,940 --> 01:27:37,240
Duduk saja disana?

1142
01:27:37,240 --> 01:27:41,230
Anda bertanya kepada saya di sini, dan kemudian Anda mengabaikan saya.

1143
01:27:41,240 --> 01:27:45,350
Anda cukup memainkan pahlawan "Lenin di bulan Oktober" dengan Big Ant.

1144
01:27:45,480 --> 01:27:47,040
Itu adalah "Lenin pada tahun 1918".

1145
01:27:47,060 --> 01:27:50,540
Apapun, "Lenin pada tahun 1918".

1146
01:27:51,110 --> 01:27:53,880
Tapi itu bukan alasan untuk mengabaikanku.

1147
01:27:57,020 --> 01:27:58,680
Oh ayah?......

1148
01:28:00,820 --> 01:28:03,560
Eh, ini ayahku.

1149
01:28:03,560 --> 01:28:04,560
Ini...... ini......

1150
01:28:04,840 --> 01:28:05,750
Halo, Paman.

1151
01:28:05,970 --> 01:28:07,220
guru kita.

1152
01:28:07,510 --> 01:28:09,480
Oh, bagaimana kabarmu?

1153
01:28:11,110 --> 01:28:12,950
Aku akan berangkat kalau begitu.

1154
01:28:13,570 --> 01:28:16,580
Sampai jumpa, Ma Xiaojun. Sampai jumpa, Paman.

1155
01:28:16,580 --> 01:28:17,580
Selamat tinggal.

1156
01:28:17,750 --> 01:28:18,940
Oh, kawan kecil,

1157
01:28:18,940 --> 01:28:21,510
siapa namamu lagi?

1158
01:28:21,530 --> 01:28:22,730
Mi Lan.

1159
01:28:24,680 --> 01:28:26,550
Apakah ada hal lain lagi, Pak?

1160
01:28:26,550 --> 01:28:28,030
Eh, tidak, itu saja.

1161
01:28:28,040 --> 01:28:29,230
Kalau begitu aku akan pergi.

1162
01:28:29,240 --> 01:28:29,970
OKE.

1163
01:28:30,150 --> 01:28:30,780
Selamat tinggal.

1164
01:28:30,780 --> 01:28:31,680
Selamat tinggal.

1165
01:28:35,080 --> 01:28:36,860
Ambilkan mantelku.

1166
01:28:36,870 --> 01:28:38,880
Mengapa Anda membutuhkannya di hari yang panas?

1167
01:28:38,880 --> 01:28:40,100
Aku bilang, ambilkan mantelku.

1168
01:28:40,100 --> 01:28:41,110
OKE.

1169
01:28:53,610 --> 01:28:55,700
Ini dia, Ayah.

1170
01:28:58,510 --> 01:29:00,000
Duduk.

1171
01:29:09,400 --> 01:29:12,630
Jadi di mana sebenarnya gurumu ini bekerja?

1172
01:29:12,630 --> 01:29:15,640
Dia bekerja...... di sekolah kami.

1173
01:29:15,840 --> 01:29:16,750
Baru, kan?

1174
01:29:16,750 --> 01:29:18,240
Ya.

1175
01:29:19,640 --> 01:29:20,990
Dari mana asalnya?

1176
01:29:21,000 --> 01:29:23,460
Di suatu tempat di kota barat,

1177
01:29:23,530 --> 01:29:26,680
eh, Xidan, ya, Xidan.

1178
01:29:27,130 --> 01:29:29,270
Apa yang dia ajarkan?

1179
01:29:29,330 --> 01:29:31,220
Uh, sedikit dari semuanya.

1180
01:29:31,220 --> 01:29:33,300
Dia melakukan kunjungan rumah,

1181
01:29:33,310 --> 01:29:35,970
mungkin melihat yang lain sekarang.

1182
01:29:36,280 --> 01:29:37,500
Guru, pantatku!

1183
01:29:37,880 --> 01:29:39,980
Guru mana yang memanggilku "paman"?

1184
01:29:41,560 --> 01:29:43,080
Anda akan berbohong kepada orang tua Anda?

1185
01:29:43,080 --> 01:29:44,080
Anda punya keberanian!

1186
01:29:44,080 --> 01:29:45,660
Lepaskan seragam itu.

1187
01:29:46,670 --> 01:29:50,280
Pembohong. Aku langsung melihatmu.

1188
01:29:51,200 --> 01:29:53,570
Anda seorang murid yang buruk, tidak patuh,

1189
01:29:53,570 --> 01:29:55,880
dan sekarang kamu sudah punya pacar.

1190
01:29:55,910 --> 01:29:58,620
Pacar apa? Dia baru saja datang untuk mencuci wajahnya.

1191
01:29:58,620 --> 01:30:00,240
Cuci wajahnya?

1192
01:30:00,420 --> 01:30:02,990
Kamu pikir aku tidak bisa melihatnya tersipu?

1193
01:30:03,680 --> 01:30:05,800
Jangan lupa aku ayahmu.

1194
01:30:05,800 --> 01:30:08,370
Saya sudah makan lebih banyak garam daripada Anda makan nasi!

1195
01:30:08,370 --> 01:30:10,980
Jika dia bukan pacarmu, lalu siapa dia?

1196
01:30:12,690 --> 01:30:14,080
Cinta monyet!

1197
01:30:14,690 --> 01:30:16,330
Itu tidak diperbolehkan.

1198
01:30:17,820 --> 01:30:19,200
Dari mana asalnya?

1199
01:30:19,200 --> 01:30:21,660
Lupakan. Saya tidak punya waktu untuk ini.

1200
01:30:21,700 --> 01:30:25,810
Beritahu ibumu aku telah dikirim ke Mongolia Dalam.

1201
01:30:25,930 --> 01:30:27,290
Ini adalah misi yang mendesak.

1202
01:30:27,300 --> 01:30:28,530
Kapan kamu akan kembali?

1203
01:30:28,530 --> 01:30:29,540
Dalam sebulan.

1204
01:30:31,110 --> 01:30:37,320
Ingin berbuat nakal saat aku pergi? Beraninya kamu.

1205
01:30:37,350 --> 01:30:38,500
Kepala Staf Bu!

1206
01:30:39,000 --> 01:30:39,540
Waktunya berangkat!

1207
01:30:39,540 --> 01:30:40,240
Yang akan datang!

1208
01:30:43,720 --> 01:30:45,620
Ini adalah gaji bulan ini.

1209
01:30:45,620 --> 01:30:47,040
Berikan pada ibumu.

1210
01:30:47,510 --> 01:30:48,830
Jangan membuatnya kesal.

1211
01:30:49,110 --> 01:30:50,950
Saya akan mengatakannya sekali lagi.

1212
01:30:53,730 --> 01:30:55,730
Kedua Yuan ini untukmu.

1213
01:30:55,740 --> 01:30:57,730
Jangan menghabiskan uang.

1214
01:31:00,740 --> 01:31:03,000
Jangan membawa gadis kembali ke sini.

1215
01:31:03,000 --> 01:31:03,730
OKE.

1216
01:31:06,750 --> 01:31:08,940
Jangan pernah berbohong padaku lagi.

1217
01:31:11,750 --> 01:31:13,660
Baiklah, aku berangkat.

1218
01:31:42,130 --> 01:31:44,350
Yang Gao!

1219
01:31:46,790 --> 01:31:49,780
Yang Gao!

1220
01:31:51,790 --> 01:31:54,780
Yang Gao!

1221
01:32:00,000 --> 01:32:03,800
Kawan, kawan, tenanglah!

1222
01:32:04,410 --> 01:32:07,910
Ada masalah teknis, filmnya terbakar,

1223
01:32:07,910 --> 01:32:11,380
jadi kita akan beralih ke film kedua "Lenin tahun 1918".

1224
01:32:17,730 --> 01:32:19,170
Liu Yi Ku!

1225
01:32:20,820 --> 01:32:22,130
Liu Sitian!

1226
01:32:23,550 --> 01:32:24,820
Mudah!

1227
01:32:26,640 --> 01:32:28,200
Mudah!

1228
01:32:28,480 --> 01:32:30,620
Cepat, selamatkan Lenin!

1229
01:32:34,170 --> 01:32:35,550
Yang Gao!

1230
01:32:36,840 --> 01:32:38,840
Yang Gao!

1231
01:32:41,340 --> 01:32:44,330
Hati-hati, itu racun!

1232
01:32:45,170 --> 01:32:49,700
Hati-hati, itu racun!

1233
01:33:08,370 --> 01:33:10,130
Sial, dimana kamu bajingan?

1234
01:33:10,130 --> 01:33:11,100
Kemana kamu pergi?

1235
01:33:11,100 --> 01:33:12,070
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

1236
01:33:12,070 --> 01:33:13,070
Aku juga mencarimu

1237
01:33:13,070 --> 01:33:14,220
Ayo pergi.

1238
01:33:45,040 --> 01:33:46,410
Kenapa kamu datang terlambat?

1239
01:33:46,410 --> 01:33:48,310
Aku sudah mencarimu untuk sementara waktu.

1240
01:34:20,940 --> 01:34:21,940
kawan!

1241
01:34:21,940 --> 01:34:22,940
kawan!

1242
01:34:22,940 --> 01:34:25,950
Beberapa anak menyelinap ke dalam teater......

1243
01:34:25,950 --> 01:34:29,740
Kami mohon maaf karena menghentikan sementara film ini.

1244
01:34:29,950 --> 01:34:32,680
Dimana anak-anak?

1245
01:34:32,680 --> 01:34:34,940
Di mana pun.

1246
01:34:35,960 --> 01:34:37,660
Saya tidak melihat mereka.

1247
01:34:37,820 --> 01:34:42,370
Berdiri, berdiri kalian semua.

1248
01:34:46,620 --> 01:34:48,960
Bagaimana ini bisa terjadi?

1249
01:34:49,970 --> 01:34:52,670
Siapa yang mengawasi pintu?

1250
01:34:52,670 --> 01:34:56,570
Tak satu pun dari anak-anak ini masuk melalui pintu!

1251
01:34:56,980 --> 01:35:00,680
Film ini mendapat kritik,

1252
01:35:01,240 --> 01:35:03,470
itu sangat beracun......

1253
01:35:03,800 --> 01:35:08,999
anak-anak bisa disesatkan olehnya untuk melakukan kejahatan besar.

1254
01:35:09,680 --> 01:35:11,110
Itu saja untuk filmnya.

1255
01:35:11,990 --> 01:35:18,590
Biarkan saja orang tuanya mengantar mereka pulang.

1256
01:35:34,010 --> 01:35:49,020
Cahaya bulan menggugah hatiku di malam yang mempesona ini.

1257
01:35:50,030 --> 01:35:57,060
Dengan kekasihku di sisiku.

1258
01:35:58,040 --> 01:36:03,150
Hanya angin yang bernyanyi dengan lembut......

1259
01:36:03,620 --> 01:36:19,910
Cahaya bulan menggugah hatiku di malam yang mempesona ini.

1260
01:36:20,440 --> 01:36:27,970
Malam yang panjang dengan cepat surut di bawah fajar yang berkabut.

1261
01:36:28,370 --> 01:36:33,970
Aku berharap kamu baik-baik saja, Nak, dengan sepenuh hati

1262
01:36:34,310 --> 01:36:43,080
dan berharap tak seorang pun di antara kita yang akan melupakannya

1263
01:36:43,400 --> 01:36:50,370
malam ini di pinggiran Moskow.

1264
01:37:12,910 --> 01:37:14,110
kamu tidur?

1265
01:37:14,110 --> 01:37:16,120
Tidak.

1266
01:37:16,200 --> 01:37:17,950
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1267
01:37:17,950 --> 01:37:20,110
Anda juga belum melakukannya.

1268
01:37:22,120 --> 01:37:23,780
Kenapa kamu tidak mencoba tidur?

1269
01:37:23,800 --> 01:37:25,230
aku akan terjatuh.

1270
01:37:25,260 --> 01:37:26,600
Pegang pinggangku.

1271
01:37:26,600 --> 01:37:27,930
Apakah itu pantas?

1272
01:37:27,930 --> 01:37:28,880
Ya.

1273
01:37:32,770 --> 01:37:35,920
Itu adalah hari paling sempurna dalam hidupku.

1274
01:37:36,400 --> 01:37:39,480
Angin pagi membuat kulitku merinding.......

1275
01:37:39,480 --> 01:37:41,440
dan seluruh tubuhku kesemutan.

1276
01:37:41,710 --> 01:37:44,999
Saya ingat bau harum rumput liar yang terbakar.

1277
01:37:45,260 --> 01:37:48,300
Tapi siapa yang membakar rumput liar di musim panas?

1278
01:37:49,000 --> 01:37:50,460
Apapun kebenarannya......

1279
01:37:50,460 --> 01:37:53,150
dalam ingatanku, semua yang terjadi musim panas itu

1280
01:37:53,150 --> 01:37:57,220
disertai dengan aroma ilalang yang terbakar.

1281
01:37:59,440 --> 01:38:00,990
Ini dia, Xiaojun.

1282
01:38:01,160 --> 01:38:05,460
Lihat, mulai sekarang, semuanya adalah peternakan kita.

1283
01:38:05,460 --> 01:38:06,160
Oh?

1284
01:38:08,880 --> 01:38:11,830
Terima kasih telah membawaku sejauh itu!

1285
01:38:12,330 --> 01:38:15,030
Saya dapat membawa Anda lebih jauh jika Anda mau.

1286
01:38:15,040 --> 01:38:17,950
Tidak perlu, saya bisa memotong kebun ini.

1287
01:38:17,950 --> 01:38:19,950
Pulanglah dan tidurlah.

1288
01:38:19,950 --> 01:38:21,150
Selamat tinggal!

1289
01:38:21,150 --> 01:38:22,150
Selamat tinggal!

1290
01:39:03,000 --> 01:39:04,640
Siapa kamu?

1291
01:39:05,150 --> 01:39:06,210
Menjauhlah!

1292
01:39:06,220 --> 01:39:08,990
Kamerad Monyet, aku mencarimu.

1293
01:39:09,640 --> 01:39:11,290
Kucing mengerti lidahmu?

1294
01:39:11,640 --> 01:39:16,050
Situasinya mencekam, bagaimana bisa tidur di sini?

1295
01:39:16,060 --> 01:39:16,690
Itu kamu?

1296
01:39:16,690 --> 01:39:17,860
Ya, bangun!

1297
01:39:17,950 --> 01:39:18,840
OKE.

1298
01:39:18,850 --> 01:39:19,940
Berbaring!

1299
01:39:22,510 --> 01:39:24,650
Jangan bergerak! Musuh.

1300
01:39:24,660 --> 01:39:25,660
Apa?

1301
01:39:26,100 --> 01:39:27,370
Lihat!

1302
01:39:31,000 --> 01:39:32,680
Oh, kamu Mi Lan!

1303
01:39:32,680 --> 01:39:34,560
Ya, panggil aku Kamerad Mi Lan.

1304
01:39:34,560 --> 01:39:36,020
Dimana sepedaku, Kamerad Mi Lan?

1305
01:39:36,020 --> 01:39:38,990
Aku sudah menaruhnya di sana, untuk diamankan.

1306
01:39:40,220 --> 01:39:44,700
Berhenti! kawan!

1307
01:39:45,420 --> 01:39:47,820
Kami tidak di rumah.

1308
01:39:47,880 --> 01:39:50,640
Kita harus sangat berhati-hati.

1309
01:39:51,280 --> 01:39:53,240
Tahan apimu.

1310
01:39:54,060 --> 01:39:56,120
Menyelinap ke desa.

1311
01:39:56,130 --> 01:39:56,700
OKE.

1312
01:39:56,730 --> 01:39:57,600
Ayo pergi.

1313
01:39:57,730 --> 01:39:59,340
Mereka juga saling memanggil "kawan"?

1314
01:39:59,350 --> 01:40:01,370
Itu untuk membodohi massa!

1315
01:40:02,280 --> 01:40:04,530
Tunggu, mereka mengendarai sepedaku!

1316
01:40:04,570 --> 01:40:06,650
Jangan konyol, Kamerad Monyet.

1317
01:40:06,660 --> 01:40:08,330
Sepedamu ada di pohon.

1318
01:40:08,330 --> 01:40:10,610
Itu adalah tambang sepeda yang dibuat khusus!

1319
01:40:10,610 --> 01:40:13,120
Ambil tali ini.

1320
01:40:13,130 --> 01:40:15,610
Tariklah saat pertempuran dimulai.

1321
01:40:15,620 --> 01:40:17,850
Ini akan menguji keberanian Anda. Mendengarkan?

1322
01:40:17,860 --> 01:40:20,230
Saya berjanji untuk menjalankan misi saya dengan setia.

1323
01:40:20,240 --> 01:40:23,990
Pasukan penyerang! Rasakan peluru Rakyat!

1324
01:40:26,450 --> 01:40:28,990
Kotoran! Kenapa belum padam?

1325
01:40:32,150 --> 01:40:34,330
Ma Xiaojun! Buru-buru!

1326
01:40:53,400 --> 01:40:54,310
Paulus!

1327
01:40:54,400 --> 01:40:57,450
Tonya, apakah kamu menolak bekerja?

1328
01:40:57,460 --> 01:40:59,590
Mi Lan, abaikan dia dan ikuti aku.

1329
01:40:59,600 --> 01:41:00,760
Aku sedih sekali, Tonya.

1330
01:41:00,760 --> 01:41:04,100
Bagaimana Anda bisa bergaul dengan orang seperti Liu Yiku?

1331
01:41:06,570 --> 01:41:09,200
Bawa aku!

1332
01:41:10,770 --> 01:41:12,840
Bawa aku!

1333
01:41:13,660 --> 01:41:15,330
Gerilyawan!

1334
01:41:35,480 --> 01:41:40,800
Mi Lan!

1335
01:41:44,860 --> 01:41:47,960
Apa yang saya katakan ketika saya pergi?

1336
01:41:48,320 --> 01:41:50,800
Mi Lan, cepatlah!

1337
01:42:03,350 --> 01:42:06,700
Ada apa? Ma Xiaojun, kamu menangis dalam tidurmu!

1338
01:42:06,700 --> 01:42:09,990
Apa? Mi Lan, aku bermimpi kamu mati.

1339
01:42:11,570 --> 01:42:13,210
Aku sangat senang kamu masih hidup.

1340
01:42:13,210 --> 01:42:15,020
Tuhan! Saya sangat terpukul.

1341
01:42:15,020 --> 01:42:17,240
Anda benar-benar peduli, bukan?

1342
01:42:21,370 --> 01:42:26,060
Maaf, saya benar-benar harus mencari tempat untuk buang air kecil.

1343
01:42:27,000 --> 01:42:33,240
Datang dan lihat! Ayo! Datang dan lihat!

1344
01:42:33,350 --> 01:42:35,180
Jangan ikuti saya!

1345
01:42:35,550 --> 01:42:38,540
- Datang dan lihat!
- Bagaimana kamu bisa berpikiran kotor?

1346
01:42:38,550 --> 01:42:40,370
Datang dan lihat!

1347
01:42:41,800 --> 01:42:47,770
Datang dan lihat! Ha ha! Ayo!

1348
01:42:54,020 --> 01:43:00,400
Datang dan lihat! Ha ha! Datang dan lihat!

1349
01:43:15,910 --> 01:43:17,000
Ayo!

1350
01:43:17,000 --> 01:43:18,950
Tolong, aku mohon padamu.

1351
01:43:21,000 --> 01:43:22,990
Datang dan lihat!

1352
01:43:23,580 --> 01:43:25,330
Bagaimana kamu bisa berpikiran kotor?

1353
01:43:25,330 --> 01:43:27,330
Datang dan lihat!

1354
01:43:28,710 --> 01:43:31,930
-Anak! Bangun!
-Bagaimana kamu bisa berpikiran kotor?

1355
01:43:32,130 --> 01:43:33,900
Kamu tidak apa apa?

1356
01:43:34,000 --> 01:43:35,880
Saya lebih memilih tidur daripada bangun.

1357
01:43:35,880 --> 01:43:39,000
Anak! Bangun!

1358
01:43:39,400 --> 01:43:42,060
Kamu tidak apa apa? Bangun!

1359
01:43:42,260 --> 01:43:45,240
Nak, kamu baik-baik saja?

1360
01:43:45,510 --> 01:43:46,510
Dimana Mi Lan?

1361
01:43:46,750 --> 01:43:51,420
Kasihan anak, kalian semua bingung karena tidur.

1362
01:43:52,000 --> 01:43:58,200
Tidak ada seorang pun di sini kecuali kami berdua, tentu saja tidak ada "Mi Lan".

1363
01:44:00,370 --> 01:44:03,830
Saya mengalami mimpi yang sama sejak saat itu.

1364
01:44:03,860 --> 01:44:07,200
Saya tidak yakin kenapa, bahkan dokter pun tidak bisa menjelaskannya.

1365
01:44:07,210 --> 01:44:10,500
Aku melihat Mi Lan lagi dalam mimpiku tadi malam.

1366
01:44:13,210 --> 01:44:14,600
Ayah!

1367
01:44:53,250 --> 01:44:56,240
Ayah ibu meninggal.

1368
01:45:16,270 --> 01:45:19,280
Mereka mengatakan Kakek "bunuh diri untuk menghindari hukuman".

1369
01:45:19,280 --> 01:45:20,480
Dia dikutuk dengan empat label:

1370
01:45:20,480 --> 01:45:24,600
"tuan tanah", "kapitalis", anggota KMT dan "kontrarevolusioner".

1371
01:45:25,000 --> 01:45:29,290
Setelah Revolusi Kebudayaan dimulai,
rumahnya digeledah untuk mendapatkan emas dan dokumen.

1372
01:45:29,290 --> 01:45:34,290
Disiksa secara fisik dan mental, dia meninggal dalam kemarahan.

1373
01:45:34,290 --> 01:45:38,300
Belakangan saya mengetahui pernikahan orang tua saya tidak disetujui oleh atasan mereka

1374
01:45:38,300 --> 01:45:40,300
karena mereka berasal dari kelas yang berbeda.

1375
01:45:40,300 --> 01:45:43,300
Namun mereka menolak mengindahkan peringatan tersebut
dan tetap melanjutkannya.

1376
01:45:43,300 --> 01:45:46,300
Jadi itu merugikan prospek karier ayah.

1377
01:45:46,300 --> 01:45:48,310
Ibu juga kehilangan pekerjaan mengajarnya

1378
01:45:48,310 --> 01:45:49,310
dan menjadi Tanggungan Keluarga Militer.

1379
01:45:49,310 --> 01:45:52,310
Dan amarahnya semakin buruk.

1380
01:45:52,310 --> 01:45:54,310
Selama usia prasekolah, saya tinggal bersama kakek dan nenek saya.

1381
01:45:54,310 --> 01:46:00,290
Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa menjadi seperti itu
musuh kaum proletar.

1382
01:46:00,320 --> 01:46:01,820
Setelah kematian Kakek,

1383
01:46:02,000 --> 01:46:04,060
Ibu menjadi cemberut.

1384
01:46:04,170 --> 01:46:06,770
Aku kembali ke cara lamaku yang jahat.

1385
01:46:10,830 --> 01:46:15,630
Hal pertama yang saya lakukan setelah saya kembali
adalah mencari Mi Lan.

1386
01:46:15,830 --> 01:46:17,400
Mi Lan!

1387
01:46:18,200 --> 01:46:20,370
Siapa disana?

1388
01:46:29,440 --> 01:46:31,750
Siapa disana?

1389
01:46:34,310 --> 01:46:37,040
Jangan lari!

1390
01:47:01,880 --> 01:47:04,370
Jangan menangis!

1391
01:47:13,890 --> 01:47:15,600
Astaga

1392
01:47:18,040 --> 01:47:19,910
Oo ba!

1393
01:48:02,840 --> 01:48:04,220
Ma Xiaojun.

1394
01:48:12,950 --> 01:48:15,240
Oh, Monyet!

1395
01:48:15,440 --> 01:48:16,850
Dari mana asalmu?

1396
01:48:16,850 --> 01:48:18,960
Sudah berhari-hari tidak bertemu denganmu! Kami merindukanmu.

1397
01:48:18,960 --> 01:48:21,950
Aku juga merindukan kalian.

1398
01:48:22,110 --> 01:48:23,900
Sesuatu terjadi di rumah kakek dan nenekku,

1399
01:48:23,900 --> 01:48:24,700
Benarkah?

1400
01:48:24,700 --> 01:48:27,470
dan aku kembali ke Tangshan bersama orang tuaku.

1401
01:48:27,480 --> 01:48:28,730
Aku sudah mencarimu.

1402
01:48:28,730 --> 01:48:30,530
Saya punya ide bagus.

1403
01:48:30,640 --> 01:48:31,530
Apa?

1404
01:48:32,110 --> 01:48:33,840
Anda punya ide bagus?!

1405
01:48:33,840 --> 01:48:36,350
Kapan Anda belajar menyombongkan diri?

1406
01:48:36,550 --> 01:48:37,540
Anda baru saja menyadarinya, bukan?

1407
01:48:37,550 --> 01:48:38,980
Hanya.

1408
01:48:38,980 --> 01:48:41,780
Aku tidak tahu kamu suka membual sebelumnya.

1409
01:48:41,780 --> 01:48:43,920
Aku menyembunyikannya jauh di dalam.

1410
01:48:43,930 --> 01:48:45,150
Apa lagi yang kamu sembunyikan?

1411
01:48:45,150 --> 01:48:46,380
Anda ingin tahu sekarang?

1412
01:48:46,460 --> 01:48:47,860
Ya, saat ini.

1413
01:48:48,060 --> 01:48:49,990
Kalau begitu, aku akan memberitahumu......

1414
01:48:50,020 --> 01:48:50,910
Lanjutkan.

1415
01:48:51,110 --> 01:48:52,850
Anda benar-benar ingin tahu?

1416
01:48:54,660 --> 01:48:55,999
Omong kosong.

1417
01:48:59,040 --> 01:49:02,000
Oh, Ma Xiaojun! Datanglah malam ini!

1418
01:51:49,280 --> 01:51:53,950
Apa menurutmu aku canggung dan gemuk?

1419
01:51:56,170 --> 01:51:57,380
Kamu sapi yang gemuk.

1420
01:51:57,380 --> 01:51:58,180
Apa?

1421
01:51:58,180 --> 01:52:01,170
Aku bilang, kamu lebih gemuk sekarang.

1422
01:52:01,680 --> 01:52:03,680
Tidak bisa mengeluarkan gading dari mulut anjing!

1423
01:52:03,680 --> 01:52:05,990
Juga tidak bisa mengeluarkan gading dari mulut seseorang.

1424
01:52:06,040 --> 01:52:08,290
Bisakah Anda mengeluarkan gading dari mulut Anda?

1425
01:52:15,190 --> 01:52:16,820
Mi Lan!

1426
01:52:16,820 --> 01:52:18,450
Dia ingin Anda melihatnya menyelam.

1427
01:52:18,450 --> 01:52:20,020
Ya? Saya tidak ingin menonton.

1428
01:52:20,020 --> 01:52:22,390
Oh iya, Ma Xiaojun.

1429
01:52:26,600 --> 01:52:28,220
Dia menggangguku.

1430
01:52:31,710 --> 01:52:34,710
Sebenarnya pinggangku agak tebal.

1431
01:52:34,710 --> 01:52:36,710
Bukan hanya pinggangmu.

1432
01:52:36,710 --> 01:52:39,720
Lihatlah kaki itu, perut itu,

1433
01:52:39,720 --> 01:52:42,720
dan di sini!

1434
01:52:42,720 --> 01:52:45,710
Kualitas ekspor!

1435
01:52:46,040 --> 01:52:48,100
Saya agak gemuk.

1436
01:52:48,530 --> 01:52:51,730
Apa menurutmu aku harus memakai baju renang ini?

1437
01:52:51,730 --> 01:52:53,730
Apakah itu terlalu mengekspos diriku?

1438
01:52:53,730 --> 01:52:55,730
Tidak ada yang tidak bisa saya lihat jika Anda tidak memakainya.

1439
01:52:55,730 --> 01:52:56,730
Apa?

1440
01:52:56,730 --> 01:52:57,740
Apa maksudmu?

1441
01:52:57,740 --> 01:53:00,440
Sudahlah, kamu akan marah.

1442
01:53:00,440 --> 01:53:03,740
Beri tahu saya! Saya tidak akan marah.

1443
01:53:03,740 --> 01:53:06,400
Ini seperti Anda baru saja melahirkan bayi.

1444
01:53:06,400 --> 01:53:09,000
Ma Xiaojun!

1445
01:53:09,820 --> 01:53:10,960
Saya tidak sedang berbicara dengan Anda.

1446
01:53:10,970 --> 01:53:12,140
Mi Lan, ayo masuk!

1447
01:53:12,150 --> 01:53:15,110
Tidak, kamu datang ke sini.

1448
01:53:15,120 --> 01:53:16,530
Bagaimana dengan platform sepuluh meter?

1449
01:53:16,530 --> 01:53:17,460
Saya tidak bisa menyelam.

1450
01:53:17,570 --> 01:53:18,350
Mi Lan,

1451
01:53:18,530 --> 01:53:21,760
datang ke sini dan aku akan mengajarimu.

1452
01:53:21,760 --> 01:53:23,400
Ayo!

1453
01:53:33,270 --> 01:53:36,260
Ma Xiaojun, kamu adalah binatang buas.

1454
01:54:05,800 --> 01:54:07,550
Persetan!

1455
01:54:11,400 --> 01:54:13,550
Hei, Nak, kemarilah.

1456
01:54:14,310 --> 01:54:16,200
Abaikan dia.

1457
01:54:20,320 --> 01:54:22,110
Apakah kamu Liu Yiku?

1458
01:54:22,110 --> 01:54:23,210
Ya.

1459
01:54:24,320 --> 01:54:26,320
Apakah Mi Lan kamu cantik?

1460
01:54:26,330 --> 01:54:28,320
Ya.

1461
01:54:32,130 --> 01:54:37,220
Saudara Biao, apakah kalian tidak saling kenal?

1462
01:54:37,240 --> 01:54:39,340
Liu, izinkan saya memperkenalkan Anda.

1463
01:54:39,340 --> 01:54:42,900
Ini adalah Saudara Biao yang terkenal.

1464
01:54:48,450 --> 01:54:49,950
Ini bukan masalah besar.

1465
01:54:49,970 --> 01:54:51,730
aku hanya bertanya.

1466
01:54:52,350 --> 01:54:54,100
Jika itu masalahnya, kami akan pergi.

1467
01:54:54,100 --> 01:54:56,960
OKE. Sampai jumpa, sobat!

1468
01:54:57,730 --> 01:54:58,680
Ayo pergi.

1469
01:55:18,380 --> 01:55:19,380
Mi Lan!

1470
01:55:19,380 --> 01:55:23,490
Siapa pria Kakak Biao itu?

1471
01:55:27,950 --> 01:55:29,990
Anda benar-benar ingin tahu?

1472
01:55:33,390 --> 01:55:35,580
Lupakan.

1473
01:55:37,400 --> 01:55:39,400
Setiap kali aku bertanya tentang dia,

1474
01:55:39,400 --> 01:55:41,900
dia menyuruhku untuk menjatuhkannya.

1475
01:55:42,020 --> 01:55:44,800
Kemudian saya mendengar mereka dulunya sangat dekat......

1476
01:55:44,800 --> 01:55:47,840
dan bahwa dia kehilangan perhatiannya pada akunnya.

1477
01:55:48,660 --> 01:55:49,710
Sejak hari itu,

1478
01:55:49,710 --> 01:55:53,000
Liu Yiku secara terbuka menganggap Mi Lan sebagai orang yang cantik.

1479
01:56:07,150 --> 01:56:10,490
Tanggal 23 Agustus adalah Hari Pembebasan Rumania......

1480
01:56:10,500 --> 01:56:13,100
dan ulang tahunku dan Liu Yiku.

1481
01:56:13,110 --> 01:56:16,430
Kita lahir di hari yang sama, di tahun yang berbeda.

1482
01:56:16,570 --> 01:56:19,390
Malam itu, kami pergi ke Restoran Moskow.

1483
01:56:30,080 --> 01:56:31,170
Anda datang.

1484
01:56:31,310 --> 01:56:31,960
Halo!

1485
01:56:31,960 --> 01:56:33,220
Hai! Kamu terlihat cantik!

1486
01:56:33,220 --> 01:56:35,100
Melihat semua orang berkumpul di sini
benar-benar mengharukan.

1487
01:56:35,100 --> 01:56:37,460
Ha! Benar-benar mengharukan!

1488
01:56:37,460 --> 01:56:40,200
Lihat apa yang kubawa untuk anak laki-laki yang berulang tahun.

1489
01:56:42,220 --> 01:56:43,260
Apakah tanganmu bersih?

1490
01:56:43,260 --> 01:56:44,450
Periksalah.

1491
01:56:44,460 --> 01:56:45,740
OKE.

1492
01:56:50,170 --> 01:56:52,860
Wow! puisi Pushkin!

1493
01:56:55,470 --> 01:56:56,260
Dingin!

1494
01:56:56,260 --> 01:56:57,460
Terasa seperti Gerakan 4 Mei!

1495
01:56:57,460 --> 01:56:58,480
Keluar dari sini.

1496
01:56:58,480 --> 01:57:00,280
Bukankah dia akan terlihat tajam saat mengenakan itu?

1497
01:57:00,280 --> 01:57:00,870
Sangat tajam.

1498
01:57:00,870 --> 01:57:02,550
Tidak ada cewek yang bisa menolak rayuannya.

1499
01:57:02,550 --> 01:57:05,000
Salah - mereka akan mengelilinginya. Tidak perlu maju.

1500
01:57:05,000 --> 01:57:06,620
Tidak bagus, tidak bagus, itu terlalu berbahaya.

1501
01:57:06,620 --> 01:57:09,620
Jika mereka mengelilinginya, esnya akan retak......

1502
01:57:09,620 --> 01:57:11,470
......berikan itu padaku, itu lebih aman.

1503
01:57:11,490 --> 01:57:13,490
Terima kasih.

1504
01:57:13,490 --> 01:57:16,790
Lihatlah dirimu. Anda baru saja mengatakan "terima kasih" dan hanya itu?

1505
01:57:16,800 --> 01:57:18,300
Apa lagi yang harus saya lakukan?

1506
01:57:18,330 --> 01:57:19,500
Pikirkan tentang hal ini.

1507
01:57:19,500 --> 01:57:22,000
Buka milikmu, Ma Xiaojun.

1508
01:57:26,910 --> 01:57:29,510
Wow, dia benar-benar menjagamu!

1509
01:57:29,510 --> 01:57:31,510
Untuk sekali ini Anda telah mengatakan sesuatu yang cerdas.

1510
01:57:31,510 --> 01:57:33,170
Cobalah.

1511
01:57:33,260 --> 01:57:34,510
Pinggangnya terlihat benar.

1512
01:57:34,510 --> 01:57:36,220
Maka itu akan cocok, bukan?

1513
01:57:36,220 --> 01:57:39,110
Belum tentu. Cobalah.

1514
01:57:39,150 --> 01:57:40,310
-Cobalah!
-Cobalah!

1515
01:57:40,330 --> 01:57:42,550
Persetan! bajingan.

1516
01:57:42,600 --> 01:57:45,160
Abaikan mereka. Latih saja renangmu.

1517
01:57:45,160 --> 01:57:46,520
Aku masih mengandalkanmu untuk menyelamatkanku.

1518
01:57:46,520 --> 01:57:48,890
Kalau begitu, tidak perlu berterima kasih.

1519
01:57:48,890 --> 01:57:50,600
Ini hanya agar aku bisa menyelamatkanmu.

1520
01:57:50,600 --> 01:57:54,400
Bayangkan rasa terima kasih Liu Yiku yang mendalam dari kami berdua.

1521
01:57:54,400 --> 01:57:55,530
Anda brengsek.

1522
01:57:55,530 --> 01:57:56,530
Baiklah, jika itu yang kamu pikirkan.

1523
01:57:56,530 --> 01:57:58,960
Kawan, bisakah kamu membawakan kami makanan kami?

1524
01:57:58,960 --> 01:57:59,950
Kita semua sudah sampai.

1525
01:57:59,950 --> 01:58:02,250
Atau setidaknya air dulu?

1526
01:58:02,250 --> 01:58:04,040
Tidak bisakah pelayan itu berbicara?

1527
01:58:04,040 --> 01:58:05,140
Ayo bersenang-senang dulu.

1528
01:58:05,140 --> 01:58:07,050
Bagaimana? Apa yang menyenangkan?

1529
01:58:07,050 --> 01:58:08,720
Memikirkan! Anda selalu punya banyak ide!

1530
01:58:08,730 --> 01:58:11,170
Ayo main "temukan saputangan".

1531
01:58:11,170 --> 01:58:13,050
Kita bisa menggunakan celana renang Monyet yang berwarna merah.

1532
01:58:13,050 --> 01:58:15,840
Lalu itulah "temukan batangnya".

1533
01:58:17,060 --> 01:58:21,060
Aku punya permainan.

1534
01:58:21,060 --> 01:58:23,060
Anda tidak diperbolehkan merusak hadiah Anda!

1535
01:58:23,060 --> 01:58:25,060
Tenang saja, kami tidak membutuhkannya.

1536
01:58:25,060 --> 01:58:26,170
Siapa yang punya koin?

1537
01:58:26,170 --> 01:58:27,070
Saya memiliki.

1538
01:58:27,270 --> 01:58:29,060
Bagaimana caramu bermain?

1539
01:58:29,060 --> 01:58:31,000
Apakah satu cukup?

1540
01:58:31,000 --> 01:58:32,070
Berjudi?

1541
01:58:32,070 --> 01:58:35,070
Tidak, ini adalah ujian kejujuran dan keberanianmu,

1542
01:58:35,070 --> 01:58:38,070
dan apakah kamu masih perawan!

1543
01:58:43,080 --> 01:58:44,880
OKE! Ayo lakukan!

1544
01:58:44,880 --> 01:58:47,090
Aku menaruh koinnya di sini.

1545
01:58:47,090 --> 01:58:48,290
Tiap kali aku bertanya....

1546
01:58:48,290 --> 01:58:51,090
Anda harus menjawab dengan jujur dan singkat

1547
01:58:51,090 --> 01:58:54,090
setelah mengeluarkan koinnya.

1548
01:58:54,090 --> 01:58:54,470
OKE.

1549
01:58:54,470 --> 01:58:55,070
Baiklah?

1550
01:58:55,170 --> 01:58:57,100
Tidak ada trik kotor, oke?

1551
01:58:57,100 --> 01:58:57,800
OKE.

1552
01:58:58,330 --> 01:58:59,460
Pertanyaan pertama:

1553
01:59:00,000 --> 01:59:01,540
berapa umurmu?

1554
01:59:01,550 --> 01:59:03,350
Tidak bagus, aku tidak bisa memberitahumu.

1555
01:59:03,350 --> 01:59:04,880
Lagipula lebih tua dari kalian.

1556
01:59:04,880 --> 01:59:06,550
Aku akan membiarkanmu lewat kali ini.

1557
01:59:06,550 --> 01:59:08,100
Tapi kapan ulang tahunmu?

1558
01:59:08,100 --> 01:59:09,310
Itu......

1559
01:59:09,310 --> 01:59:11,370
Tarik keluar koinnya terlebih dahulu.

1560
01:59:11,370 --> 01:59:13,110
Benar. Semut Besar ingat.

1561
01:59:13,110 --> 01:59:14,110
Tanggal berapa?

1562
01:59:14,110 --> 01:59:16,860
1 Januari, sama dengan tahun itu sendiri.

1563
01:59:16,860 --> 01:59:19,120
Itu jauh lebih keren dari Hari Pembebasan Rumania!

1564
01:59:19,120 --> 01:59:22,120
Pertanyaan kedua. Kembalikan koin itu padaku.

1565
01:59:22,120 --> 01:59:25,910
Berapa umurmu saat pertama kali mempunyai pacar?

1566
01:59:27,000 --> 01:59:30,130
Eh...... 16.

1567
01:59:30,130 --> 01:59:32,930
Itu masih muda!

1568
01:59:33,130 --> 01:59:35,130
Pertanyaan ketiga.

1569
01:59:35,130 --> 01:59:39,230
Apa yang pacarmu katakan padamu pada kencan pertama?

1570
01:59:41,140 --> 01:59:43,000
Apa yang dia katakan?

1571
01:59:43,000 --> 01:59:44,500
Itu sangat ketat! Saya tidak bisa menariknya keluar!

1572
01:59:44,500 --> 01:59:45,000
Apa?

1573
01:59:45,140 --> 01:59:48,140
Itu sangat ketat, saya tidak bisa menariknya keluar!

1574
01:59:56,150 --> 01:59:58,350
Monyet, kamu adalah binatang buas.

1575
01:59:58,400 --> 02:00:00,160
Kamu sangat jahat!

1576
02:00:00,160 --> 02:00:01,440
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

1577
02:00:01,440 --> 02:00:03,300
Untuk apa kamu memukul kepalaku?

1578
02:00:03,300 --> 02:00:04,990
Aku bukan anakmu.

1579
02:00:05,000 --> 02:00:08,190
Awalnya aku bodoh, tapi semakin buruk setiap pukulannya.

1580
02:00:10,470 --> 02:00:12,070
Ada apa, Ma Xiaojun?

1581
02:00:12,070 --> 02:00:13,160
Jangan sentuh aku!

1582
02:00:18,180 --> 02:00:20,180
Mao Xiaojun, apa yang terjadi?

1583
02:00:20,180 --> 02:00:21,700
Jangan sentuh aku!

1584
02:00:26,400 --> 02:00:27,620
Ma Xiaojun,

1585
02:00:28,190 --> 02:00:30,190
kamu marah.

1586
02:00:30,190 --> 02:00:34,190
Tidak, mengapa saya harus marah?

1587
02:00:34,200 --> 02:00:35,800
Jadi kenapa kamu begitu kesal?

1588
02:00:35,800 --> 02:00:37,600
Siapa yang kesal? Bukan aku!

1589
02:00:37,600 --> 02:00:41,200
Apa yang pernah aku lakukan hingga membuatmu bersikap seperti ini padaku?

1590
02:00:41,200 --> 02:00:44,990
Tidak ada apa-apa, kamu sudah hebat.

1591
02:00:45,750 --> 02:00:46,990
Ma Xiaojun,

1592
02:00:47,730 --> 02:00:49,910
semua orang bersenang-senang.

1593
02:00:50,000 --> 02:00:51,550
Anda bisa menggoda orang lain,

1594
02:00:51,550 --> 02:00:53,310
tapi kamu panik begitu seseorang menyentuhmu.

1595
02:00:53,310 --> 02:00:54,500
Aku menggunakan akalku, bukan tanganku.

1596
02:00:54,500 --> 02:00:56,910
Aku tidak peduli jika kamu menggodaku.

1597
02:00:56,920 --> 02:00:58,110
Kamu tidak bersikap baik.

1598
02:00:58,110 --> 02:00:59,240
Saya bukan orang yang baik.

1599
02:00:59,310 --> 02:01:01,550
Maksudku, kamu tidak sebaik dulu padaku.

1600
02:01:01,550 --> 02:01:03,460
Bagimu, aku sama persis seperti sebelumnya!

1601
02:01:03,460 --> 02:01:04,510
Kamu tidak seperti ini sebelumnya.

1602
02:01:04,510 --> 02:01:06,760
Kamu juga tidak seperti ini sebelumnya.

1603
02:01:12,840 --> 02:01:15,230
Apakah kamu muak denganku?

1604
02:01:15,660 --> 02:01:16,740
Jadi bagaimana jika saya?

1605
02:01:16,740 --> 02:01:18,340
Bagaimana kalau aku tidak?

1606
02:01:18,950 --> 02:01:21,540
Jika tidak, aku akan tinggal saat ulang tahunmu.

1607
02:01:21,550 --> 02:01:22,930
Jika ya, aku akan pergi.

1608
02:01:22,940 --> 02:01:23,410
Hai!

1609
02:01:23,410 --> 02:01:25,930
Kamerad Pelayan! Tidak bisakah kamu membawakan kami makanan kami?

1610
02:01:25,930 --> 02:01:27,680
Kami sangat lapar, kami menjadi rewel.

1611
02:01:27,680 --> 02:01:29,170
Lalu pergi.

1612
02:01:32,850 --> 02:01:34,680
Bolehkah saya bertanya mengapa?

1613
02:01:35,020 --> 02:01:36,250
Tidak ada alasan.

1614
02:01:36,750 --> 02:01:38,550
Ma Xiaojun, tenanglah.

1615
02:01:38,550 --> 02:01:39,940
Jatuhkan itu.

1616
02:01:40,020 --> 02:01:41,680
Tidak. Biarkan dia pergi!

1617
02:01:41,820 --> 02:01:43,300
Makanan kita hampir sampai.

1618
02:01:43,330 --> 02:01:46,540
Kelaparan membuat kita gelisah.

1619
02:01:47,400 --> 02:01:48,280
Lupakan saja, oke?

1620
02:01:48,350 --> 02:01:49,620
Anda masih belum pergi?

1621
02:01:49,620 --> 02:01:52,460
Bukankah kamu bilang kamu akan pergi? Persetan!

1622
02:01:53,550 --> 02:01:55,000
Kalau begitu sebaiknya aku pergi.

1623
02:01:57,200 --> 02:01:58,280
Duduk saja.

1624
02:01:59,530 --> 02:02:01,710
Ma Xiaojun, biarkan dia tinggal, oke?

1625
02:02:01,710 --> 02:02:02,480
Bantu aku.

1626
02:02:02,480 --> 02:02:03,680
Mustahil.

1627
02:02:03,800 --> 02:02:05,350
Aku akan menghadapi siapa pun yang ada di sisinya.

1628
02:02:05,350 --> 02:02:07,260
Ma Xiaojun, berhentilah bersikap brengsek.

1629
02:02:07,260 --> 02:02:08,570
Aku tidak punya kesabaran untuk berurusan denganmu.

1630
02:02:08,570 --> 02:02:10,800
Persetan, kamulah yang membuatku kesal!

1631
02:02:10,800 --> 02:02:12,600
aku akan menamparmu.

1632
02:02:19,660 --> 02:02:21,440
Aku akan menjemputmu!

1633
02:02:22,100 --> 02:02:23,840
Kamu sudah mati!

1634
02:02:39,220 --> 02:02:41,220
Jangan percaya semua itu.

1635
02:02:41,220 --> 02:02:44,520
Saya tidak pernah melakukan sesuatu yang begitu "heroik" dalam hidup saya.

1636
02:02:44,660 --> 02:02:46,999
Saya terus mengingatkan diri sendiri untuk mengatakan yang sebenarnya.

1637
02:02:47,370 --> 02:02:50,100
Tapi tidak peduli bagaimana aku mencoba,

1638
02:02:50,170 --> 02:02:52,430
ada sesuatu yang terus mengganggu.

1639
02:02:52,550 --> 02:02:54,100
Saya menemukannya dengan sedih

1640
02:02:54,170 --> 02:02:57,520
bahwa tidak ada cara untuk kembali ke kebenaran awal.

1641
02:02:57,530 --> 02:03:00,040
Ingatanku diubah oleh emosiku,

1642
02:03:00,130 --> 02:03:02,620
lalu bermainlah denganku dan khianati aku,

1643
02:03:02,620 --> 02:03:04,310
melemparkan pikiranku ke dalam kekacauan seperti itu.

1644
02:03:04,310 --> 02:03:06,330
Saya tidak bisa membedakan yang benar dan yang salah.

1645
02:03:06,340 --> 02:03:10,330
Sekarang saya curiga pertemuan pertama dengan Mi Lan hanya rekayasa.

1646
02:03:10,330 --> 02:03:13,250
Sebenarnya aku tidak pernah melihatnya di jalan saat itu.

1647
02:03:13,260 --> 02:03:15,940
Sore itu, Liu Yiku memberi tahu saya dan Semut Besar

1648
02:03:15,940 --> 02:03:17,330
untuk menunggu Mi Lan di gerbang,

1649
02:03:17,330 --> 02:03:19,350
itulah pertama kalinya kami bertemu.

1650
02:03:19,860 --> 02:03:23,020
Itu sebabnya Big Ant dan saya berperan sebagai Vasily

1651
02:03:23,020 --> 02:03:24,620
dan tidak banyak bicara padanya.

1652
02:03:24,620 --> 02:03:27,570
Karena aku hampir tidak mengenalnya.

1653
02:03:27,620 --> 02:03:30,770
Sebenarnya aku tidak pernah benar-benar mengenalnya.

1654
02:03:31,370 --> 02:03:33,370
Ya Tuhan...

1655
02:03:33,860 --> 02:03:36,920
Apakah Mi Lan gadis di foto itu?

1656
02:03:37,170 --> 02:03:40,570
Dan kenapa Yu Beipei tiba-tiba menghilang?

1657
02:03:40,710 --> 02:03:46,380
Mungkinkah dia dan Mi Lan adalah orang yang sama?

1658
02:03:46,680 --> 02:03:49,390
Saya benar-benar tidak berani memikirkannya.

1659
02:03:49,480 --> 02:03:51,950
Aku mulai menceritakan kisah ini dengan penuh ketulusan,

1660
02:03:51,950 --> 02:03:55,390
namun meski aku sudah berupaya keras dan tegas,
itu berubah menjadi kebohongan.

1661
02:03:55,390 --> 02:03:57,170
Apakah itu alasan untuk menyerah?

1662
02:03:57,170 --> 02:03:58,940
TIDAK! Sama sekali tidak.

1663
02:03:59,280 --> 02:04:01,890
Dan kamu juga tidak ingin aku melakukannya......

1664
02:04:02,400 --> 02:04:06,880
Sekarang saya tahu situasi seseorang yang terus berbohong.

1665
02:04:06,880 --> 02:04:10,530
Kejujuran sejati adalah hal yang mustahil.

1666
02:04:11,710 --> 02:04:14,410
Dengar,

1667
02:04:14,660 --> 02:04:17,510
terkadang terdengar suara atau bau

1668
02:04:17,510 --> 02:04:20,610
dapat membawa Anda kembali ke masa lalu yang sebenarnya.

1669
02:04:37,230 --> 02:04:40,999
Sekarang kepalaku sejernih bulan yang cerah.

1670
02:04:41,530 --> 02:04:43,990
Jadi aku akan melanjutkan cerita kita,

1671
02:04:44,080 --> 02:04:47,230
tidak peduli apakah itu benar atau tidak.

1672
02:04:47,730 --> 02:04:49,200
Aku ingat pada hari ulang tahunku

1673
02:04:49,200 --> 02:04:52,250
tidak ada yang terjadi sama sekali.

1674
02:04:52,250 --> 02:04:54,350
Liu Yiku dan saya bersenang-senang

1675
02:04:54,350 --> 02:04:56,740
bergiliran memanggang Mi Lan.

1676
02:04:56,750 --> 02:04:59,260
Oh ya, Yu Beipei juga ada di sana.

1677
02:04:59,260 --> 02:05:01,260
Saya hampir lupa.

1678
02:05:01,260 --> 02:05:03,260
Ada tumpukan hadiah.

1679
02:05:03,260 --> 02:05:05,920
Mi Lan sangat baik padaku,

1680
02:05:06,020 --> 02:05:10,860
melihatku dengan tatapan tajamnya.

1681
02:05:11,130 --> 02:05:13,930
Kemudian kami semua mabuk berat.

1682
02:05:28,300 --> 02:05:31,420
Berkali-kali,

1683
02:05:31,750 --> 02:05:34,050
dia merobek pakaianku......

1684
02:05:34,060 --> 02:05:36,350
dan aku merobek miliknya.

1685
02:05:36,440 --> 02:05:38,660
Tapi setelah itu,

1686
02:05:38,730 --> 02:05:41,220
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1687
02:05:42,040 --> 02:05:43,000
Apakah kamu percaya?

1688
02:05:43,000 --> 02:05:45,350
Ya, saya bersedia.

1689
02:05:46,430 --> 02:05:50,330
Tapi aku hampir tidak bisa menasihatimu.

1690
02:05:50,510 --> 02:05:53,990
Kami berdua seperti ini.

1691
02:05:54,910 --> 02:05:58,780
Tak satu pun dari kita bisa menasihati satu sama lain.

1692
02:06:00,220 --> 02:06:05,570
Apa menurutmu aku benar-benar bajingan?

1693
02:06:06,000 --> 02:06:10,020
Tentu saja tidak,

1694
02:06:10,200 --> 02:06:14,760
meskipun Anda mengambil risiko nyata.

1695
02:06:14,770 --> 02:06:18,600
Kamu sangat beruntung dia belum hamil.

1696
02:06:18,600 --> 02:06:21,620
Anda benar.

1697
02:06:21,770 --> 02:06:25,680
Saya hanya merasakan

1698
02:06:25,840 --> 02:06:29,700
bahwa dia lebih berani dariku!

1699
02:06:55,300 --> 02:06:57,300
Mi Lan!

1700
02:06:57,300 --> 02:07:00,290
Mi Lan!

1701
02:07:01,300 --> 02:07:04,300
Mi Lan!

1702
02:07:04,300 --> 02:07:07,300
Mi Lan!

1703
02:07:09,310 --> 02:07:12,300
Mi Lan!

1704
02:07:15,320 --> 02:07:17,310
Mi Lan!

1705
02:07:17,320 --> 02:07:19,310
Mi Lan!

1706
02:07:19,320 --> 02:07:22,310
Mi Lan!

1707
02:07:28,330 --> 02:07:29,330
Mi Lan!

1708
02:07:29,330 --> 02:07:32,330
Ma Xiaojun?

1709
02:07:32,330 --> 02:07:34,330
Apa itu?

1710
02:07:34,330 --> 02:07:37,330
Ada apa?

1711
02:07:37,950 --> 02:07:40,640
Katakan padaku, ada apa?

1712
02:07:41,340 --> 02:07:43,370
Aku menyukaimu!

1713
02:07:44,340 --> 02:07:47,350
Apa?

1714
02:07:47,680 --> 02:07:49,170
Apa yang kamu katakan?

1715
02:07:49,170 --> 02:07:51,800
Sepedaku terjatuh ke dalam parit.

1716
02:08:19,160 --> 02:08:20,880
Hujan berhenti dan langit cerah,

1717
02:08:20,880 --> 02:08:23,480
sepertinya tidak terjadi apa-apa.

1718
02:08:23,950 --> 02:08:25,880
Aku mencoba mengingatkannya akan hal itu,

1719
02:08:25,880 --> 02:08:27,940
tapi dia tidak bereaksi apa pun.

1720
02:08:28,130 --> 02:08:31,530
Dia masih memperlakukan saya dengan baik dan sopan.

1721
02:08:32,240 --> 02:08:36,390
Mungkinkah kejadian malam itu tidak nyata?

1722
02:08:36,400 --> 02:08:40,190
Tapi bagian di mana aku terluka masih terasa sakit!

1723
02:10:00,480 --> 02:10:03,000
Ma Xiaojun.

1724
02:10:06,200 --> 02:10:07,220
Apa yang sedang kamu lakukan?

1725
02:10:07,330 --> 02:10:08,350
Biarkan aku pergi!

1726
02:10:08,490 --> 02:10:10,240
Biarkan aku pergi sekarang!

1727
02:11:26,220 --> 02:11:28,910
Inikah caramu mendapatkan tendanganmu?

1728
02:11:29,150 --> 02:11:30,640
Anda yakin.

1729
02:12:07,610 --> 02:12:10,610
Mi Lan dan aku bukan teman lagi.

1730
02:12:10,610 --> 02:12:11,610
Segera,

1731
02:12:11,880 --> 02:12:14,110
Saya dijauhi oleh yang lain.

1732
02:12:14,280 --> 02:12:18,460
Aku melewati hari-hariku dalam kepahitan dan kesakitan.

1733
02:15:33,040 --> 02:15:36,750
Dua bulan kemudian, Mi Lan berhenti berkumpul dengan kami.

1734
02:15:36,820 --> 02:15:39,300
Pada akhir tahun, Liu Yiku kembali menjadi tentara

1735
02:15:39,310 --> 02:15:41,780
dan menemukan pacar yang cocok.

1736
02:15:42,820 --> 02:15:45,560
Kemudian, kami semua masuk militer secara terpisah.

1737
02:15:45,570 --> 02:15:48,220
Saya mendengar bahwa dalam perang perbatasan dengan Vietnam,

1738
02:15:48,220 --> 02:15:50,930
Liu Yiku menderita syok.

1739
02:15:51,200 --> 02:15:52,370
Setelah itu

1740
02:15:52,700 --> 02:15:55,190
kami semua kehilangan kontak sepenuhnya.

1741
02:16:59,020 --> 02:17:01,420
Siapa itu?

1742
02:17:01,570 --> 02:17:02,600
Bukankah itu...?

1743
02:17:02,710 --> 02:17:04,260
Itu "Aduh"!

1744
02:17:04,370 --> 02:17:05,510
Oh benar! Astaga!

1745
02:17:05,510 --> 02:17:09,710
Astaga!

1746
02:17:09,710 --> 02:17:12,210
Hai! Astaga!

1747
02:17:12,210 --> 02:17:15,920
Astaga!

1748
02:17:15,920 --> 02:17:17,920
Astaga!

1749
02:17:17,920 --> 02:17:19,060
Astaga!

1750
02:17:19,220 --> 02:17:21,400
Idiot!